المحتوى

• لتخطو
• الطريقة 1 من 3: استخدم الأرقام فقط
• الطريقة 2 من 3: الجمع بين الكلمات والأرقام
• طريقة 3 من 3: انطق التاريخ
• نصائح

سواء كنت تكتب رسالة إلى صديق ألماني أو تحجز رحلة إلى ميونيخ ، إذا كنت تعرف كيفية الحصول على التاريخ (تاريخ التعادل) باللغة الألمانية ، يمكنك تجنب سوء الفهم. سواء كنت تكتب التاريخ باللغة الألمانية بالأرقام فقط أو بمزيج من الكلمات والأرقام ، فذكر دائمًا اليوم أولاً ، ثم الشهر ، ثم العام. في كثير من الحالات ، يسبق التاريخ أيضًا مقال أو حرف جر.

لتخطو

الطريقة 1 من 3: استخدم الأرقام فقط

1. ضع مقال قبل التاريخ. في بعض المواقف ، كما هو الحال في الرسائل أو الكتابة الرسمية الأخرى ، يسبق التاريخ بالمقال دير ("دي") أو صباحا ("تشغيل" أو "على").
   • على سبيل المثال ، إذا أردت أن تقول شيئًا عن حدث وقع في 22 كانون الثاني (يناير) 2019 ، فستفعل ذلك من 22.01.2019 يمكن الكتابة للإشارة إلى "22 كانون الثاني (يناير) 2019" ، أو صباحا 22.01.2019 وهو ما يعني "يوم 22 يناير 2019".
2. اكتب التاريخ بصيغة يوم-شهر-سنة. عند كتابة تاريخ باللغة الألمانية ، اذكر يوم الشهر أولاً ، متبوعًا برقم الشهر ، متبوعًا بالسنة ، كما اعتدت على اللغة الهولندية. ألمانيا ، مثلنا ، تستخدم التقويم الغريغوري ، لمدة 12 شهرًا.
   • على سبيل المثال ، إذا رأيت التاريخ 01.04.2019 باللغة الألمانية ، فهذا يعني ، تمامًا كما هو الحال في الهولندية ، 1 أبريل 2019 - وليس 4 يناير ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

   نصيحة: عند التعامل مع رقم واحد في اليوم أو الشهر ، ضع "0" قبل الرقم ليأخذ هذا المكان. على سبيل المثال ، سيكون التاريخ 4 يوليو 2019 من 04.07.2019.

   
   
3. افصل أجزاء التاريخ بفترات. استخدم فترة بين أرقام اليوم والشهر والسنة. لا تضف مسافة بعد الفترة. فترة بعد السنة ليست ضرورية ، إلا إذا كان التاريخ في نهاية الجملة بالطبع.
   • على سبيل المثال ، إذا أردت كتابة التاريخ 12 يناير 2019 بالأرقام بالألمانية ، فاكتب "12.01.2019".

الطريقة 2 من 3: الجمع بين الكلمات والأرقام

1. إذا لزم الأمر ، اكتب يوم الأسبوع أولاً. في بعض المواقف ، يجب عليك (أو تريد) تضمين اسم يوم الأسبوع عند كتابة تاريخ. عادة ما تفعل ذلك بدعوة إلى حدث أو إشعار بالاجتماع. اسم يوم الأسبوع متبوع بفاصلة.
   • على سبيل المثال: "Dienstag ، 22 كانون الثاني (يناير) 2019". (الثلاثاء 22 كانون الثاني 2019).
   • في اللغة الألمانية أيام الأسبوع المجسم (الاثنين)، يوم الخدمة (يوم الثلاثاء)، ميتفوخ (الأربعاء)، دونرستاج (يوم الخميس)، فريتاغ (جمعة)، سامستاج (السبت) و سونتاغ (الأحد).

   نصيحة: في الألمانية تكتب أيام الأسبوع بحرف كبير ، على عكس اللغة الهولندية. الاثنين هو اليوم الأول من الأسبوع والأحد هو اليوم السابع أو الأخير من الأسبوع ، تمامًا كما هو الحال معنا.

   
   
2. اكتب رقم اليوم متبوعًا بنقطة. تشير الفترة التي تلي الرقم الذي يشير إلى يوم الشهر إلى أن الرقم هو رقم ترتيبي. بخلاف كتابة التاريخ بالأرقام فقط ، توجد مسافة بعد الفترة وقبل اسم الشهر.
   • على سبيل المثال: "4 يوليو 2019" يمكنك الكتابة باسم دير 4. يوليو 2019.

   نصيحة: عند استخدام كل من الكلمات والأرقام لكتابة التاريخ ، لا تحتاج إلى تضمين "0" كعنصر نائب للأيام المكونة من رقم واحد.

3. أضف اسم الشهر وأرقام السنة. اكتب اسم الشهر بعد يوم السنة. اكتب مسافة وقم بإنهاء التاريخ بأرقام السنة. لا توجد علامات ترقيم بين الشهر والسنة.
   • على سبيل المثال ، تكتب "24 كانون الأول (ديسمبر) 2019" كـ دير 24. ديسمبر 2019.
   • أشهر السنة بالألمانية: يناير (يناير) ، فبراير (فبراير) ، مارز (مارس) ، أبريل (أبريل) ، ماي (مايو) ، يونيو (يونيو) ، يوليو (يوليو) ، أغسطس (أغسطس) ، سبتمبر (سبتمبر) وأكتوبر (أكتوبر) ونوفمبر (نوفمبر) وديزمبر (ديسمبر). يسهل التعرف عليها وتذكرها إذا كنت تعرف بالفعل أشهر العام باللغة الهولندية.

طريقة 3 من 3: انطق التاريخ

1. ابدأ بمقال أو حرف جر ، إن أمكن. عندما تكتب أو تقول التاريخ باللغة الألمانية ، فعادةً ما يسبق التاريخ الفعلي دير (بمعنى "ال") أو صباحا (بمعنى "على").
   • على سبيل المثال: تقول der erste Mai zweitausendneunzehn قبل "الأول من مايو 2019".
2. اقرأ رقم اليوم كرقم ترتيبي. تشير الفترة التي تلي الرقم إلى أن هذا رقم ترتيبي. تتغير نهاية الرقم الترتيبي إذا قلت التاريخ مع حرف جر ، مثل صباحا، أو مقالة ، مثل دير.
   • إذا لم يكن هناك مقال أو حرف جر ، ينتهي الترتيبي بـ -أ. على سبيل المثال ، سوف تفعل بعد أكتوبر zweitausendelf قل للإشارة إلى "5 أكتوبر 2011". إذا كنت تستخدم مقالة غير محددة ، مثل عين (بمعنى "أ") ، سيكون الرقم الترتيبي مرجعًا أيضًا -أ نهاية.
   • عند استخدام مقال معين ، مثل دير، الرقم الترتيبي ينتهي بـ -e. تقول على سبيل المثال der fünfte أكتوبر zweitausendelf للإشارة إلى "الخامس [من] أكتوبر 2011".
   • إذا كان حرف الجر يسبق التاريخ ، ينتهي الرقم الترتيبي بـ -و. على سبيل المثال ، قد تقول am fünften أكتوبر zweitausendelf للدلالة على "يوم 5 أكتوبر 2011".
3. استخدم رقمًا ترتيبيًا لنطق رقم الشهر. إذا كان اسم الشهر مكتوبًا ، فستقول فقط اسم الشهر. ومع ذلك ، إذا قرأت تاريخًا باللغة الألمانية مكتوبًا بالأرقام فقط ، فإنك تقرأ الشهر كرقم ترتيبي بدلاً من سرد اسم ذلك الشهر.
   • على سبيل المثال ، إذا كنت من 01.02.2009 سوف تقرأ هذا التاريخ على أنه der erste zweite zweitausendneun، أو "الأول [من] الثاني [من] ألفين وتسعة".
4. اقرأ سنوات ما قبل 1999 كمئات والسنوات اللاحقة كأرقام ترتيبية. الطريقة التي تقول بها أرقام السنوات في الألمانية تغيرت من عام 2000. بالنسبة لتلك السنة ، تتم قراءة الأرقام بالمئات. بالنسبة لعام 2000 وما بعده ، اقرأ الرقم كما يظهر.
   • على سبيل المثال: تقرأ العام 1813 كـ Achtzehnhundertdreizehn، أي "ثمانمائة وثلاثة عشر". ومع ذلك ، يُقرأ العام 2010 بالشكل zweitausendzehn، أو ألفين وعشرة.

   نصيحة: لا تضيف الكلمة اوند أو و عند قراءة السنة ما لم تكن جزءًا من العدد. لذلك سيكون عام 1995 neunzehnhundertfünfundneunzig، أو "ألف وتسعمائة وخمسة وتسعين ،" لكنها تصبح 1617 sechzehnhundertsiebzehn، أو "ستة عشرمائة وسبعة عشر" وليس "ستمائة وسبعة عشر".

   
   

نصائح

• يتم تشكيل معظم الأرقام الترتيبية في الألمانية عن طريق الجمع -ل في نهايته. ومع ذلك ، هناك بعض الاستثناءات: "الأول" يصبح "الأول" و "الثالث" يصبح "dritte".