المحتوى

• خطوات
• طريقة 1 من 4: فهم هيكل الهايكو
• الطريقة 2 من 4: اختر سمة للهايكو الخاص بك
• طريقة 3 من 4: استخدم لغة المشاعر
• طريقة 4 من 4: كن شاعر هايكو
• نصائح

الهايكو (في بعض الأحيان هوكو) هي قصائد قصيرة بلا قافية تستخدم اللغة الحسية للتعبير عن المشاعر والصور. غالبًا ما تكون العناصر الطبيعية ، أو لحظات الجمال والانسجام ، أو المشاعر القوية ذات الخبرة بمثابة مصدر إلهام للهايكو. تم إنشاء هذا النوع من شعر الهايكو في اليابان ، وبعد ذلك فقط بدأ استخدامه من قبل الشعراء في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك روسيا. بعد قراءة هذا المقال ، يمكنك أن تصبح أكثر دراية بالهايكو ، وكذلك تعلم كيفية تكوين الهايكو بنفسك.

خطوات

طريقة 1 من 4: فهم هيكل الهايكو

1. 1 تعرف على بنية صوت الهايكو. يتكون الهايكو الياباني التقليدي من 17 صوتًا ، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء: 5 أصوات و 7 أصوات و 5 أصوات. في اللغة الروسية ، "هو" يساوي مقطعًا لفظيًا. منذ نشأته ، شهد نوع الهايكو بعض التغييرات ، واليوم لا يلتزم العديد من مؤلفي الهايكو ، سواء اليابانيين أو الروس ، ببنية 17 مقطعًا.
   • يمكن أن تتكون المقاطع باللغة الروسية من عدد مختلف من الأحرف ، على عكس اليابانية ، حيث تكون جميع المقاطع تقريبًا من نفس الطول. لذلك ، فإن الهايكو المكون من 17 مقطعًا لفظيًا باللغة الروسية قد يكون أطول بكثير من المقطع الصوتي الياباني المماثل ، وبالتالي ينتهك مفهوم الوصف العميق للصورة بعدة أصوات.كما ذكرنا ، لم يعد النموذج 5-7-5 إلزاميًا ، ومع ذلك ، فإن المناهج المدرسية لا تحدد ذلك ، ويتعلم معظم الطلاب الهايكو بناءً على معايير متحفظة.
   • إذا لم تتمكن من تحديد عدد المقاطع أثناء تأليف الهايكو ، فارجع إلى القاعدة اليابانية ، التي يجب أن تقرأ الهايكو وفقًا لها في نفس واحد. هذا يعني أن طول الهايكو باللغة الروسية يمكن أن يختلف من 6 إلى 16 مقطعًا لفظيًا. على سبيل المثال ، اقرأ هايكو كوباياشي عيسى المترجم بواسطة ف. ماركوفا:

     • آه ، لا تدوس العشب!

       هناك كانت اليراعات تتألق

       أمس في الليل.

2. 2 استخدم الهايكو لوضع فكرتين جنبًا إلى جنب. كلمة يابانية كيرو، وهو ما يعني القطع ، يعمل على الإشارة إلى مبدأ مهم جدًا لتقسيم الهايكو إلى قسمين. يجب ألا تعتمد هذه الأجزاء على بعضها البعض نحويًا ومجازيًا.
   • في اليابانية ، غالبًا ما تتم كتابة الهايكو في سطر واحد ، ويتم فصل الأفكار المتجاورة معه كراجي، أو كلمة قاطعة تساعد على تحديد الأفكار ، والعلاقة بينها وإعطاء القصيدة اكتمالًا نحويًا. مستخدم كراجي يتم وضعها في نهاية العبارة الصوتية. بسبب عدم وجود ترجمة مباشرة ، كراجي في اللغة الروسية يشار إليها بشرطة أو علامة حذف أو ببساطة بالمعنى. لاحظ كيف فصل بوسون فكرتين في واحدة من الهايكو:

     • ضربت بفأس وجمدت ... يا لها من رائحة تفوح في الغابة الشتوية!

   • في اللغة الروسية ، يكتب الهايكو عادة في ثلاثة أسطر. يتم "قطع" الأفكار التي تمت مقارنتها (والتي لا يجب أن يكون هناك أكثر من اثنين) بنهاية سطر وبداية آخر ، إما بعلامات ترقيم أو مجرد مسافة. هكذا تبدو الترجمة الروسية لكتاب بوسون هوكو:

     • قطف الفاوانيا -

       وأنا أقف مثل الضائع.

       ساعة المساء

   • بطريقة أو بأخرى ، فإن الشيء الرئيسي هو إنشاء انتقال بين الجزأين ، وكذلك تعميق معنى القصيدة بإضافة ما يسمى بـ "المقارنة الداخلية". يعد إنشاء مثل هذا الهيكل المكون من جزأين بنجاح أحد أكثر المهام صعوبة عند صياغة الهايكو. في الواقع ، لهذا من الضروري ليس فقط تجنب التحولات الواضحة والمبتذلة ، ولكن أيضًا عدم جعل هذا الانتقال إلى أجل غير مسمى تمامًا.

الطريقة 2 من 4: اختر سمة للهايكو الخاص بك

1. 1 ركز على بعض التجارب المؤثرة. يركز Haiku تقليديًا على تفاصيل المكان والبيئة المرتبطة بحالة الشخص. الهايكو هو نوع من التأمل ، يتم التعبير عنه في شكل وصف موضوعي للصور أو الأحاسيس ، لا تشوهه الأحكام والتحليلات الذاتية. استخدم اللحظات عند كتابة الهايكو عندما تلاحظ شيئًا تريده على الفور لجذب انتباه الآخرين.
   • حاول الشعراء اليابانيون تقليديًا أن ينقلوا بمساعدة صور الهايكو العابرة للطبيعة ، مثل ضفدع يقفز في بركة ، أو قطرات مطر تسقط على أوراق الشجر أو زهرة تلوح في مهب الريح. يذهب الكثير من الناس في نزهات خاصة ، تُعرف في اليابان باسم مشي الجنكة ، لإيجاد مصدر إلهام لتأليف الهايكو.
   • الهايكو الحديث لا يصف الطبيعة دائمًا. يمكن أن يكون لديهم أيضًا مواضيع مختلفة تمامًا ، مثل البيئة الحضرية والعواطف والعلاقات بين الناس. هناك أيضًا نوع فرعي منفصل من الهايكو الهزلي.
2. 2 قم بتضمين ذكر الفصول.لطالما كان ذكر الفصول أو تغييراتها ، أو "الكلمة الموسمية" باللغة اليابانية ، كيغو ، عنصرًا مهمًا في الهايكو. يمكن أن تكون هذه الإشارة مباشرة وواضحة ، أي مجرد ذكر لاسم واحد أو أكثر من الفصول ، أو يمكن أن تكون في شكل تلميح خفي. على سبيل المثال ، قد تذكر القصيدة زهرة الوستارية ، والتي ، كما تعلم ، تحدث فقط في الصيف. لاحظ الكيجو في الهايكو التالي لفوكودا تاي-ني:

   • خلال الليل bindweed

     حول دلو بئري ...

     سآخذ ماء من جار!

3. 3 إنشاء انتقال مؤامرة. باتباع مبدأ الجمع بين فكرتين في الهايكو ، استخدم تحولات المنظور عند وصف موضوع مختار لتقسيم القصيدة إلى جزأين.على سبيل المثال ، أنت تصف كيف تزحف نملة على سجل ما ، ثم تقارن هذه الصورة بصورة أوسع للغابة بأكملها ، أو ، على سبيل المثال ، الموسم الذي يحدث فيه المشهد الموصوف. يعطي هذا التجاور للصور القصيدة معنى مجازيًا أعمق من الوصف أحادي الجانب. خذ هايكو فلاديمير فاسيليف كمثال:

   • الصيف الهندي…

     فوق خطيب الشارع

     الأطفال يضحكون.

طريقة 3 من 4: استخدم لغة المشاعر

1. 1 صِف التفاصيل. تتكون الهايكو من التفاصيل التي تم الحصول عليها من خلال الحواس الخمس. بعد أن نجا الشاعر من الحدث ، يجب أن ينقل هذه التجربة إلى الورق ببضع كلمات فقط حتى يفهم الجميع ما هو على المحك. بعد اختيار موضوع haiku ، فكر فيه وحدد التفاصيل التي تريد وصفها. أعد إنشاء الحبكة الموصوفة في خيالك وأجب عن الأسئلة التالية:
   • كيف ترى الصورة بصريا؟ ما القوام والألوان والظلال التي لاحظتها؟
   • ما هي الأصوات التي سمعتها؟ ما هي نبرة وحجم الأحداث التي وقعت؟
   • هل هناك أي مذاقات أو روائح تنبثق في رأسك؟ إذا كان الأمر كذلك ، فما هي الصفات التي يمكنك وصفها بها؟
2. 2 أظهر ، لا تخبر. يصف Haiku الأشياء الحقيقية كما هي ، لذا يجب ألا تضيف تفسيرك أو تحليلك للأحداث الموصوفة. من المهم جدًا أن تُظهر للقارئ ما حدث بالفعل ، وليس العواطف التي استهلكتَك في هذا الوقت. يجب أن ينشئ الهايكو صورة يمكن أن تثير مشاعر مختلفة لدى أشخاص مختلفين.
   • استخدم تلميحات دقيقة وصورًا غير واضحة. على سبيل المثال ، بدلًا من مجرد قول الصيف ، صِف الشمس الحارقة أو الهواء الساخن.
   • احذر من الكليشيهات. العبارات المستخدمة بشكل متكرر مثل "يوم صيفي دافئ" تفقد تأثيرها على القارئ بمرور الوقت. فكر جيدًا في الصورة التي تصفها واستخدم لغة مبتكرة غير قياسية لنقل الأفكار. هذا لا يعني أنك بحاجة إلى تسليح نفسك بقاموس والبحث على وجه التحديد عن الكلمات النادرة الاستخدام - فهذا يعني أنك تحتاج فقط إلى وصف ما رأيته وتريد مشاركة هذه الصورة مع الآخرين ، باستخدام اللغة الأكثر صحة ودقة في لغتك. رأي.

طريقة 4 من 4: كن شاعر هايكو

1. 1 ابحث عن الإلهام. باتباع التقاليد القديمة ، اترك منزلك بحثًا عن الإلهام. اذهب للتمشية مع التركيز على ما يحيط بك. ما التفاصيل التي تلفت انتباهك؟ ما الذي يميزهم بالضبط؟
   • احمل دائمًا دفتر ملاحظات معك لتدوين الأسطر المنبثقة في رأسك. بعد كل شيء ، لن تكون قادرًا على التنبؤ في أي لحظة ترقد حصاة في مجرى مائي ، أو فأر يركض على طول القضبان أو غيوم غريبة تطير عبر السماء سوف تلهمك لكتابة هايكو آخر.
   • اقرأ الهايكو المؤلفين الآخرين. كان قصر وجمال هذا النوع بمثابة مصدر إلهام لآلاف الشعراء من جميع أنحاء العالم. ستساعدك قراءة haiku لشخص آخر على التعرف على التقنيات المختلفة لهذا النوع ، كما ستلهمك لكتابة الشعر الخاص بك.
2. 2 ممارسة. كما هو الحال مع أي شكل فني آخر ، يتطلب تأليف الهايكو التدريب. قال الشاعر الياباني الكبير ماتسو باشو ذات مرة: "كرر قصائدك بصوت عالٍ ألف مرة." لذلك ، أعد كتابة قصائدك عدة مرات حسب الضرورة لتحقيق التعبير المثالي عن أفكارك. تذكر ، ليس عليك التمسك بالشكل 5-7-5. تذكر أيضًا أن الهايكو المكتوب وفقًا للمعايير الأدبية يجب أن يتضمن الكيجو ، وهو شكل من جزأين ، بالإضافة إلى إنشاء صورة موضوعية للواقع من خلال لغة الأحاسيس.
3. 3 الدردشة مع الشعراء الآخرين. إذا كنت مهتمًا جدًا بشعر الهايكو ، فعليك الانضمام إلى نادي أو مجتمع من المعجبين بهذا النوع. توجد مثل هذه المنظمات في جميع أنحاء العالم. من المفيد أيضًا الاشتراك في مجلة حول الهايكو أو قراءة المجلات حول هذا الموضوع عبر الإنترنت - سيساعدك هذا على التعرف بشكل أفضل على بنية الهايكو وقواعد كتابتها.

نصائح

• يُطلق على هايكو أيضًا اسم الشعر "غير المكتمل".هذا يعني أن على القارئ ، في قلبه ، أن ينهي القصيدة.
• يكتب بعض المؤلفين المعاصرين الهايكو ، وهي أجزاء صغيرة من ثلاث كلمات أو أقل.
• Haiku متجذر في haikai no renga ، وهو نوع من الشعر كتبت فيه القصائد مجموعات من المؤلفين وكانت بطول مئات الأسطر. Hokku ، أو الأسطر الثلاثة الأولى من سلسلة قصائد renga ، أشارت إلى الموسم واحتوت على كلمة "مقطوعة" (بالمناسبة ، هذا هو السبب في أن haiku يُطلق عليه أحيانًا اسم haiku عن طريق الخطأ). بعد أن أصبح نوعًا مستقلاً ، يواصل الهايكو هذا التقليد.