المحتوى

• خطوات
• طريقة 1 من 2: الاختلافات الرئيسية
• طريقة 2 من 2: ممارسة الاستماع والتحدث
• نصائح

تختلف اللكنات البريطانية والأيرلندية اختلافًا كبيرًا ، ومع ذلك ، فإن الأمر يتطلب القليل من الممارسة للمبتدئين للتمييز بينهما. بمجرد قضاء بعض الوقت في الاستماع إلى لهجات مختلفة ، لن يكون من الصعب جدًا معرفة كيفية التمييز بينهما. الأهم من ذلك ، يجب أن تتذكر أن اللهجات البريطانية والأيرلندية لها العديد من الاختلافات الإقليمية الأخرى. على سبيل المثال ، يتحدث الأشخاص في مقاطعة كورك بشكل مختلف عن الأشخاص في مقاطعة أرماغ ، ويتحدث الأشخاص في كورنوال بشكل مختلف عن الأشخاص في نيوكاسل أو جلاسكو أو كارديف.

خطوات

طريقة 1 من 2: الاختلافات الرئيسية

1. 1 اكتشف الاختلافات الرئيسية في النطق. بينما يمكنك التأكيد إلى ما لا نهاية على خصائص اللهجات البريطانية والأيرلندية ، إلا أن هناك اختلافات كبيرة محددة في صوت ونطق الكلمات التي تستحق الانتباه إليها. عندما يتحدث شخص ما ، استمع جيدًا وحاول التعرف على العلامات المميزة التالية:
   • في اللغة الإنجليزية الأيرلندية ، يتم نطق الحرف "r" بعد حروف العلة. غالبًا ما يتم حذفه في الإنجليزية البريطانية.
   • الحرف "e" في النطق الأيرلندي يشبه الحرف "e" في "الرهان" بدلاً من "ei" في "الطعم".
   • يشبه صوت "o" في النطق الأيرلندي صوت حرف العلة في "paw" أكثر من صوت "ou" في "coat".
   • غالبًا ما يكون الصوت "th" في النطق الأيرلندي "t" أو "d". لذا فإن "الرقيقة" هي "القصدير" و "هذا" هي "dis".
2. 2 تعلم الاختلافات في استخدام الكلمات. غالبًا ما يختلف هيكل الجملة الإنجليزية الأيرلندية واستخدام الكلمات عن الإنجليزية البريطانية. تمامًا كما هو الحال مع الأصوات ، فإن الاستماع إلى لهجات مختلفة يعلمك تحديد السمات التي تشير إلى بلد المتحدث. تمنح الاختلافات في بناء الجملة وطريقة الكلام اللغة بصفات ومؤشرات فريدة.
   • يقول الأيرلنديون "كن" أو "افعل" بدلاً من "عادةً". أنا أعمل ... = أنا أعمل عادة.
   • يستخدم الأيرلنديون "بعد" عند وصف حدث وقع للتو. فبدلاً من "شربت الجعة للتو" ، قال الأيرلندي "كنت بعد شرب الجعة".
   • يستخدم الشعب الأيرلندي "لا تكن" في أمر حتمي ، على سبيل المثال ، "لا تقلق بشأن ذلك".
   • يحذف الشعب الأيرلندي "if" و "that" و "سواء" ، كما في "أخبرني هل شاهدت العرض".
   • يبدأ الأيرلنديون الجملة بـ "هو" أو "كان" ، على سبيل المثال ، "لقد كان لسام أفضل زوجة".
   • غالبًا ما يستخدم الأيرلنديون مقالات محددة حيث لا يستخدمها المتحدثون البريطانيون. على سبيل المثال ، "أنا ذاهب إلى طريق مالون".
3. 3 تعلم كيفية التعرف على التعبيرات الأيرلندية الشائعة. بالإضافة إلى العدد الهائل من اللهجات بين مناطق بريطانيا وأيرلندا ، هناك أيضًا عدد لا حصر له من العبارات والأقوال المميزة التي يمكن أن تشير إلى أصل الشخص. من خلال التعرف على بعضها ، يمكنك معرفة ما إذا كان الشخص يتحدث بلهجة طفيفة أو إذا تلاشت تلك اللهجة تدريجيًا لأن المتحدث يعيش في مكان آخر. يوجد مليون مثال ، لذلك إليك عدد قليل من الاختلافات الإنجليزية الأيرلندية الأكثر شهرة:
   • يمكنك سماع الإيرلنديين يقولون "ما هو الجنون؟" أو شرح أفعالهم من خلال القيام بشيء "من أجل المجانين". في الواقع ، تعني كلمة "craic" "المتعة" ، ولكن "ما هو الجنون؟" هي طريقة أخرى لقول "كيف تسير الأمور؟" أو "ما الذي يحدث؟"
   • كما قد يسألك الأيرلنديون "أين النير؟" لا علاقة له بالبيض ، "نير" هي كلمة عامة لكلمة "شيء" ، لكن ربما لن تسمع البريطانيين يستخدمون هذا السياق.
   • قد يطلب منك الأيرلندي عدم "الاستغناء". في الواقع ، هذا يعني "الشكوى" ، لذلك إذا كان الشخص "يتنازل" في كثير من الأحيان ، فهذا يعني أنه يشتكي باستمرار.
4. 4 تعلم كيفية التعرف على التعبيرات البريطانية الشائعة. تمامًا كما هو الحال مع عبارات المرور التي تخون الأيرلنديين ، هناك العديد من التعبيرات المستخدمة في بريطانيا ولا توجد في أيرلندا. الطريقة الوحيدة لتعلمها حقًا هي أن تدرس بنفسك عددًا كبيرًا من الأفلام والبرامج التلفزيونية والكتب والموسيقى والأعمال البريطانية الأخرى. بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما تكشف العبارات عن انتماء المتحدث إلى منطقة معينة.
   • ربما سمعت أحدهم يسأل "كيف الحيل؟" ، ويعني "كيف الأمور؟"
   • إذا سمعت شخصًا يقول "owt" أو "nowt" ، فعلى الأرجح أن هذا الشخص من يوركشاير.
   • إذا سمعت أحدهم يقول "إنك تحصد فقاعة!" من المحتمل أن يكون هذا الشخص من لندن. "الحصول على فقاعة" هي كلمة عامية مقفلة من "الضحك" ، حمام الفقاعات = الضحك.
   • إذا قال أحدهم "لا يمكنك أن تكون جادًا" ، بمعنى "لا يمكنك أن تكون جادًا" ، فمن المرجح أنه من اسكتلندا.

طريقة 2 من 2: ممارسة الاستماع والتحدث

1. 1 استمع إلى الأمثلة. من غير المحتمل أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لفهم الاختلافات بين اللهجات الأيرلندية وغيرها. ومع ذلك ، نظرًا لعدم وجود شيء مثل لهجة بريطانية أو أيرلندية واحدة ، فإن أفضل طريقة للتعود على العديد من الاختلافات هي ممارستها بنفسك. استمع إلى أنواع مختلفة من النطق في مقاطع الفيديو أو الأفلام أو الأغاني عبر الإنترنت.
   • اختر المشاهير البريطانيين والأيرلنديين المفضلين لديك واستمع إلى كلماتهم اليومية.
   • ما عليك سوى البحث في الإنترنت عن تسجيلات الصوت والفيديو باستخدام لهجة معينة والاستماع إلى ما تجده. لاحظ أن اللهجة يجب أن تكون أصلية ، لذا استمع إلى متحدث أصلي.
   • توجد قواعد بيانات صوتية مفيدة على الإنترنت حيث يمكنك الاستماع إلى تسجيلات اللهجات الإقليمية الأيرلندية والبريطانية.
2. 2 استمع لمزيد من الاختلافات المحددة. للتركيز حقًا على الاختلافات ، استمع إلى البريطانيين والأيرلنديين ينطقون نفس الكلمات ، كل على طريقته الخاصة. في مواقع تعلم اللهجات ، يمكنك العثور على أمثلة لأشخاص بلكنة بريطانية أو أيرلندية يقرؤون نفس الكلمات.
   • استمع إلى اللهجات الإنجليزية في صفحة أرشيف اللهجات هذه.
   • استمع إلى اللهجات الأيرلندية في صفحة أرشيف اللهجات هذه.
   • تحتوي هذه الصفحة على أمثلة لأصوات من جميع أنحاء الجزر البريطانية.
   • يكون الاستماع إلى نطق الأرقام مفيدًا في بعض الأحيان ، لأنه طريقة جيدة لإبراز الاختلافات بين اللهجات.
   • يتم نطق الأرقام مثل ثلاثة وسبعة وأحد عشر بشكل مختلف في بريطانيا وأيرلندا.
3. 3 حاول تقليد النطق. بمجرد أن يكون لديك فكرة واضحة عن كيفية التمييز بين اللكنات ، فمن الجيد أن تقوم بضبط سمعك بشكل أكبر من خلال ممارسة تقليد أصوات ونغمات معينة. افعل ذلك على انفراد في البداية حتى لا يبدو أنك تسخر من لهجة شخص ما.
   • ستساعدك ممارسة الأصوات الخاصة باللهجة على فهم كيفية تكوين أصوات الفم هذه وسيكون التعرف عليها أسهل في المستقبل.
   • ربما يكون الاستخدام الغنائي للغة واللهجة في الأغاني والشعر هو أفضل طريقة لإبراز تميز وجمال لهجة معينة.

نصائح

• ضع في اعتبارك تنوع اللهجات في أيرلندا وبريطانيا. هناك العديد من طرق النطق المرتبطة بالمدن والمناطق المختلفة ، ولكل منها صوتها الخاص.