المحتوى

• لتخطو
• جزء 1 من 4: فهم بنية الهايكو
• جزء 2 من 4: تحديد موضوع الهايكو
• جزء 3 من 4: استخدم اللغة الحسية
• جزء 4 من 4: كن كاتب هيكي
• نصائح

هايكو (俳 句 هاي بقرة) هي قصائد قصيرة تستخدم اللغة الحسية لالتقاط شعور أو صورة. عادة ما تكون الهايكو مستوحاة من عنصر من الطبيعة ، أو لحظة جمال ، أو تجربة قوية. تم تطوير هذا الشكل من الشعر في الأصل من قبل الشعراء اليابانيين ثم تم تكييفه لاحقًا من قبل شعراء من الأدب الإنجليزي والكتاب من العديد من البلدان الأخرى. تابع القراءة لتتعلم كيفية كتابة الهايكو بنفسك.

لتخطو

جزء 1 من 4: فهم بنية الهايكو

1. فهم بنية صوت الهايكو. يتكون الهايكو الياباني التقليدي من 17 على، أو الأصوات ، مقسمة إلى ثلاث مراحل: 5 أصوات و 7 أصوات و 5 أصوات. يفسر الشعراء الإنجليز وغيرهم من الشعراء الغربيين هذه المقاطع على أنها مقاطع. لقد تطور شكل الهايكو الشعري بشكل كبير على مر السنين ولم يعد معظم الشعراء متمسكين بهذه البنية بقوة. يمكن أن يتكون الهايكو الحديث من أكثر من 17 صوتًا ، أو يتكون من صوت واحد فقط.
2. بينما يابانية على تكون دائمًا قصيرة ، ويمكن أن تختلف المقاطع الإنجليزية والمقاطع الغربية الأخرى اختلافًا كبيرًا في الطول. هذا يسمح للهايكو الغربي المكون من 17 مقطعًا أن يكون أطول بعدة مرات من الياباني التقليدي.على قصيدة ، وبالتالي تفقد بصماتها قليلا. يهدف الهايكو إلى التقاط صورة ببضع أصوات فقط. على الرغم من أن بنية 5-7-5 لم تعد إلزامية للهايكو ، إلا أن الأطفال لا يزالون يتعلمون هذه القاعدة لتعلم كيفية كتابة الهايكو.
   • إذا لم تكن متأكدًا من عدد الأصوات أو المقاطع التي يجب استخدامها في الهايكو ، فارجع إلى الفكرة اليابانية التي تقول إنه يجب التعبير عن الهايكو في نفس واحد. في اللغة الإنجليزية أو الهولندية ، يجب أن يغطي الهايكو حوالي 10 إلى 14 مقطعًا لفظيًا. على سبيل المثال ، فكر في هايكو الكاتب الأمريكي جاك كيرواك:

     • الثلج في حذائي

       مهجور

       عش العصفور

3. استخدم الهايكو للاحتفاظ بفكرتين جنبًا إلى جنب. الكلمة اليابانية كيرو، بمعنى القطع ، يجسد مفهوم أن الهايكو يجب أن يقترن دائمًا بفكرتين أو مفهومين. هذان النوعان مستقلان نحويًا ، ويختلفان أيضًا في الصور.
   • عادةً ما تتم كتابة الهايكو الياباني على سطر واحد ، بامتداد كيرجي (الكلمة المقطوعة) التي تفصل بين المفهومين المتناقضين. هذا كيرجي يظهر عادةً في نهاية أحد خطوط الصوت. لا توجد ترجمة حرفية لـ kireji ، ولهذا غالبًا ما تتم ترجمتها على أنها شرطة. المفهوم التالي من رئيس الهايكو ماتسو باشو:

     • كم هو بارد الشعور بجدار على القدمين - القيلولة

   • عادة ما يتم كتابة الهايكو الغربي على ثلاثة أسطر. الأفكار المتناقضة (التي يجب أن يكون هناك اثنان فقط) يتم "قطعها" بواسطة فاصل سطر أو علامات ترقيم أو ببساطة بعض المساحة. هذه القصيدة الهولندية كتبها ويليم حسام:

     • بالتنقيط من

       يشدد على صنبور الماء

       الصمت في البيت

   • مهما كانت طريقة تشكيل الهايكو ، فإن الفكرة تكمن في القفز بين الجزأين وتعزيز معنى القصيدة من خلال إجراء "مقارنة داخلية". ربما يكون إنشاء هذا الهيكل المكون من جزأين بشكل فعال هو أصعب جزء في كتابة الهايكو. قد يكون من الصعب عدم جعل الاتصال بين الجزأين واضحًا للغاية ، ولكن يجب أيضًا أن تكون حريصًا على ألا تكون المسافة بينهما كبيرة جدًا.

جزء 2 من 4: تحديد موضوع الهايكو

1. تقطير تجربة مؤثرة. ركز Haiku تقليديًا على تفاصيل البيئة الشخصية للشخص وكيف ترتبط هذه بالحالة البشرية. فكر في الهايكو كنوع من التأمل الذي يحاول التعبير عن صورة موضوعية أو شعور ، دون إرفاق حكم ذاتي أو تحليل. إذا لاحظت شيئًا تود إظهاره للآخرين ، فقد يكون مناسبًا كموضوع الهايكو.
   • استخدم الشعراء اليابانيون الهايكو لتسجيل ظاهرة طبيعية عابرة. قد يكون هذا شيئًا مثل ضفدع يقفز ، أو مطر يسقط على الأوراق ، أو زهرة تنحني في مهب الريح. كثير من الناس يمشون لإيجاد مصدر إلهام جديد لقصائدهم. تسمى هذه المسيرات في اليابان مناحي الجنكة.
   • يمكن أن ينحرف الهايكو الحديث عن الجانب الطبيعي التقليدي. يمكن للمرء اليوم أن يختار المدينة ، أو العواطف ، أو العلاقات ، أو حتى الأحداث المرحة كموضوع للهايكو.
2. الرجوع إلى الموسم. إشارة إلى الموسم أو تغيير الموسم (باللغة اليابانية كيغو يسمى) عنصر أساسي في الهايكو. يمكن أن يكون المرجع مباشرًا ، مثل إدخال كلمة مثل "الصيف" أو "الربيع" ، ولكن يمكن أيضًا أن يكون أكثر دقة. على سبيل المثال ، إذا كنت تستخدم نوع الزهرة "الوستارية" في قصيدتك ، فأنت تشير بمهارة إلى الصيف لأن هذه الزهرة تزهر حينها فقط.
3. انتقل داخل موضوعك. تماشياً مع فكرة أن الهايكو يجب أن يحتوي على فكرتين متناقضتين ، يمكنك اختيار تغيير المنظور في موضوعك. هذا يخلق جزأين مرة أخرى. على سبيل المثال ، يمكنك اختيار التركيز على نملة زاحفة على شجرة أولاً ، ثم التصغير حتى تحصل على عرض للغابة بأكملها. هذا يعطي القصيدة معنى مجازيًا أعمق مما لو كنت تركز فقط على النملة. هذه القصيدة الإنجليزية لريتشارد رايت تفعل ما يلي:

   • وايتكابس أون ذا باي:

     قرع لوحة لافتة مكسورة

     في ريح أبريل.

جزء 3 من 4: استخدم اللغة الحسية

1. صِف التفاصيل. يتكون الهايكو من التفاصيل التي اكتسبتها الحواس الخمس. يشهد الشاعر حدثًا ويستخدم الكلمات للتعبير عن هذه التجربة بطريقة يمكن للآخرين مشاركتها. عندما تختار موضوع الهايكو الخاص بك ، فكر في التفاصيل التي تريد وصفها. ضع الموضوع في ذهنك واسأل نفسك الأسئلة التالية:
   • ماذا لاحظت في الموضوع؟ ما هي الألوان والقوام والتباينات التي رأيتها؟
   • كيف بدا موضوعك؟ ما هو مضمون وحجم الحدث؟
   • هل لها رائحة أو طعم معين؟ هل يمكنك وصفها بدقة؟
2. اظهر بدلا من الاخبار. الهايكو هي لقطات للتجربة الموضوعية وليست للتفسير أو التحليل الشخصي لأحداث معينة. من المهم أن تُظهر للقارئ الحقيقة المطلقة للحظة ، وألا تخبره بما شعرت به حيال ذلك. دع القارئ يشعر بمشاعره استجابة للصورة.
   • اختر الصور المقيدة والدقيقة. لا تقل أنه الصيف ، لكن صِف الزاوية التي تسقط فيها الشمس ، أو كيف تدور رقاقات الثلج.
   • تجنب الكليشيهات. العبارات القياسية مثل "ليلة مظلمة عاصفة" تفقد قوتها بمرور الوقت. فكر مليًا في الصورة التي تريد وصفها باستخدام لغة إبداعية وأصلية. هذا لا يعني الاستيلاء على Van Dale والبحث عن أكثر الكلمات غرابة ، ما عليك سوى وصف ما جربته والتعبير عنه بأجمل لغة ممكنة يمكنك العثور عليها.

جزء 4 من 4: كن كاتب هيكي

1. اشعل حماسك. اذهب للخارج للحصول على الإلهام ، كما فعل شعراء الهايكو العظماء. تمشى وانغمس مع محيطك. ما هي التفاصيل التي تروق لك؟ ولماذا يفعلون ذلك؟
   • أحضر دفترًا لكتابة السطور بمجرد أن تتبادر إلى الذهن. أنت لا تعرف أبدًا متى سيأتي الإلهام لك. حجر في جدول ، فأر يركض في سكة القطار ، لن تعرف أبدًا.
   • اقرأ الهايكو من كتاب آخرين. لقد ألهم جمال وبساطة الهايكو آلاف الشعراء في العديد من اللغات للكتابة بهذا الشكل من الشعر. قراءة هايكو أخرى يمكن أن تعزز خيالك.
2. للمارسة. كما هو الحال مع كل شيء آخر ، فإن الممارسة تجعلها مثالية. يعتبر باشو أعظم شاعر الهايكو في كل العصور ، وقال إن كل هايكو يجب أن يكون قد تجاوز لسانه ألف مرة. اكتب وأعد كتابة كل قصيدة حتى يتم التعبير عن معنى الهايكو الخاص بك تمامًا. أدرك أنك لست مضطرًا بالضرورة إلى الالتزام ببنية 5-7-5 ، أي أن كل الهايكو الأدبي الحقيقي كيغو له بنية من جزأين ، وصور حسية موضوعية بشكل أساسي.
3. البقاء على اتصال مع الشعراء الآخرين. إذا كنت تريد حقًا أن تكون جادًا بشأن الهايكو ، فيمكن أن تؤتي ثمارها للانضمام إلى منظمة هايكو. بعض المنظمات المعروفة هي جمعية هايكو الأمريكية ، هايكو كندا ، جمعية هايكو البريطانية ، ولكن هناك مجموعات مماثلة حول العالم. في هولندا ، على سبيل المثال ، يوجد Haiku Kring Nederland. هناك أيضًا مجلات هايكو مثل هايكو الحديثة و Frogpond. من خلال قراءة هذا يمكنك معرفة المزيد عن هذا الشكل الفني.

نصائح

• الهايكو ينحدر من haikai no renga. هذه قصيدة جماعية تتكون عادة من مائة مقطع. ال هوكو، المقطع الأول من تعاون renga هذا ، يشير إلى الموسم وله تقاطع. هايكو كشكل فني مستقل يبني على هذا التقليد
• يُطلق على هايكو أيضًا اسم الشعر "غير المكتمل" ، لأنه يجب على القارئ أن يكمله في قلبه.
• على عكس القصائد الغربية التقليدية ، فإن الهايكو لا يكاد يكون له قافية.
• يمكن لشعراء الهايكو الحديثين كتابة قصائد قصيرة جدًا وتحتوي على كلمات قليلة فقط. يكتب بعض الناس أيضًا ميني هايكو، مع هيكل مقطع لفظي 3-5-3.