المحتوى

• خطوات
• طريقة 1 من 3: الماندرين (الماندرين الصينية)
• طريقة 2 من 3: الكانتونية
• طريقة 3 من 3: لهجات أخرى

تعتمد الطريقة الصحيحة لقول "شكرًا" باللغة الصينية على اللهجة (الماندرين والكانتونية) التي تتواصل بها. للغة الصينية لهجات عديدة يتم التحدث بها في الصين نفسها وفي المجتمعات الصينية حول العالم. فيما يلي بعض الطرق لقول شكرًا لك في بعض اللهجات الصينية الأكثر شيوعًا.

خطوات

طريقة 1 من 3: الماندرين (الماندرين الصينية)

1. 1 قل "ها". هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا لقول شكرًا باللغة الصينية ، وخاصة لغة الماندرين الصينية.
   • يتم التحدث بهذه اللهجة الصينية في معظم شمال وجنوب غرب الصين. يتم استخدامه من قبل غالبية سكان الصين.
   • لا تتم ترجمة "Se" حرفيًا إلى اللغة الروسية ، ولكن عندما يقولون "حد ذاته" ، فهذا يعني "شكرًا لك".
   • يقع الضغط على أول "حد ذاتها". يتم نطق كلمة "se" الثانية محايدة وبدون ضغط.
   • إذا كتبت "شكرًا لك" بأحرف صينية ، فستبدو الكلمة كما يلي: 谢谢.
   • يمكن أيضًا استخدام مفهوم "ها" في عبارات أخرى للتعبير عن الامتنان. على سبيل المثال ، "Sese ni de bangju" (谢 谢 你 的 帮 助) هي طريقة رسمية لقول "شكرًا لك على مساعدتك" ، بينما يتم استخدام "sese ni banwo" (谢谢 你 帮 我) في المواقف غير الرسمية.
   سؤال إجابة متخصص

   "ما هي أفضل طريقة لقول شكرا باليوسفي؟"

   
   

   

   التوفيق تشين

   المترجم والصينية الأصلية Godspeed Chen هو مترجم محترف من الصين. يعمل في الترجمة والتعريب منذ أكثر من 15 عامًا.

   نصيحة الأخصائي

   يرد جودسبتش تشين الصيني الأصلي: "في أغلب الأحيان للتعبير عن الامتنان استخدم 谢谢 (حد ذاتها). هذه العبارة مناسبة لأي موقف تقريبًا ".

2. 2 قل "نالي ، نالي" عندما يمدحك شخص ما. تُترجم هذه العبارة تقريبًا إلى "ما أنت وماذا أنت".
   • الثقافة الصينية تقدر التواضع ، وقد يبدو من الغطرسة أن تقول "شكرًا" ردًا على مجاملة. بقولك "ما أنت ، ماذا أنت" ، فأنت ترفض المجاملة نوعًا ما.
   • في الهيروغليفية المبسطة ، تتم كتابة هذه العبارة على النحو التالي: 哪里 哪里؛ الهيروغليفية التقليدية - 哪裡 哪裡.
3. 3 يمكنك أيضًا الرد على مجاملات "بوو ، بوو ، بوو". مثل "nali، nali"، "boo، boo، boo" هي طريقة مهذبة لرفض المجاملة.
   • تشبه هذه العبارة بالروسية "لا ، لا ، لا".
   • يعتمد عدد المرات التي تقول فيها بوو على مدى سوء رغبتك في رفض الإطراء. كلما زاد بوو ، زاد رفضك له.
   • في الصينية ، يتم كتابة "bu" كـ 不.

طريقة 2 من 3: الكانتونية

1. 1 قل "do jo" عندما تريد أن تشكر على هدية. هذه هي الطريقة القياسية لقول شكرًا باللغة الكانتونية.
   • يتم التحدث باللغة الكانتونية بشكل رئيسي في جنوب الصين. يتحدث بها أيضًا معظم الأشخاص الذين يعيشون في هونغ كونغ وماكاو والعديد من المجتمعات الصينية في جنوب شرق آسيا وكندا والبرازيل وبيرو وكوبا وبنما وأستراليا ونيوزيلندا وأوروبا والولايات المتحدة.
   • هذه العبارة هي الطريقة الأكثر شيوعًا لقول "شكرًا" باللغة الكانتونية. يتم استخدامه دائمًا تقريبًا عندما تحتاج إلى شكر شخص ما على هدية معينة. عندما تشكر خدمة ما ، يجب أن تستخدم عبارة مختلفة - "بلدي".
   • في الهيروغليفية ، تتم كتابة هذه العبارة كـ 多谢.
   • إذا شكرت شخصًا ما على هدية مقدمًا ، قل "do jo shin" (شكرًا مقدمًا) بدلاً من "do jo".
2. 2 قل "my" عندما تكون ممتنًا لخدمة أو خدمة. عندما يقوم شخص ما بخدمتك أو خدمتك ، استخدم هذه العبارة لشكر الشخص في اللغة الكانتونية.
   • لا تُستخدم هذه العبارة عادةً عندما تحتاج إلى شكر شخص ما على هدية معينة يمكنك أن تأخذها بين يديك. يتم التحدث بها عندما يتم شكرها على خدماتها. على سبيل المثال ، قد تقول "رائع" لنادلة في مطعم عندما تصب الماء في كوبك. ومع ذلك ، لا يجب استخدام "my" عند قبول هدية عيد ميلاد.
   • "بلدي goy" مكتوب كـ 唔该.
   • يتم نطق الحرف "M" بنبرة محايدة ، ويقول "goy" ، ارفع النغمة.
   • قل "my goi nee sin" لشكر شخص ما على خدمة لم يتم أداؤها بعد.

طريقة 3 من 3: لهجات أخرى

1. 1 قل "أنت دي" بلهجة هوي سان. يتم التحدث بهذه اللهجة الصينية في تايشان ، وهي مدينة في مقاطعة قوانغدونغ الجنوبية.
2. 2 تحدث "gam xia" في لهجات Hokkien (Quanzhang) و Hakka و Chaoshan. هذا الإصدار من "شكرًا لك" مناسب لجميع هذه اللهجات الثلاث.
   • يتم التحدث بلهجة هوكين من قبل العديد من المغتربين الصينيين في جنوب شرق آسيا ، وخاصة في تايوان وداخل مقاطعة فوجيان الجنوبية في الصين.
   • يتم التحدث بلهجة هاكا من قبل الصينيين الذين يعيشون في مقاطعات هونان وفوجيان وسيشوان وقوانغشي وجيانغشي وقوانغدونغ. يتم التحدث بها أيضًا في هونغ كونغ والهند وإندونيسيا وتايوان وتايلاند وماليزيا والولايات المتحدة.
   • يتم التحدث بلهجة شاوشان بشكل أساسي في شاوشان ، وهي مدينة تقع في شرق مقاطعة جوانجدونج.
   • تتم كتابة "Gam sya" كـ 感谢.
3. 3 تحدث do xia في الهاكا والصينية التايوانية. هذه طريقة بديلة للتعبير عن الشكر بكلتا اللهجتين.
   • هذه العبارة مكتوبة كـ 多谢.