المحتوى

• لتخطو
• نصائح
• تحذيرات

للوهلة الأولى ، قد تبدو الأحرف الصينية واليابانية والكورية متشابهة جدًا. لحسن الحظ ، هناك اختلافات بين الثلاثة يمكن أن تساعدك. تحتوي جميع اللغات الثلاث على إشارات غير مألوفة للقراء الغربيين ، لكن لا تدع هذا يخيفك. من خلال هذه الخطوات ، يمكنك أن تكون أكثر ثقة بشأن أي من اللغات الثلاث الموجودة أمامك.

لتخطو

1. ابحث عن الدوائر والأشكال البيضاوية. تستخدم اللغة الكورية أبجدية صوتية تسمى الهانغول ، والتي يمكن التعرف عليها من خلال العديد من الدوائر والأشكال البيضاوية والخطوط المستقيمة (مثال: 안녕하세요). إذا كان النص الذي تقرأه يحتوي على هذه الأشكال المستديرة المميزة ، فمن المحتمل أنه كوري. إذا لم يكن كذلك ، فانتقل إلى الخطوة 2.
2. ابحث عن الشخصيات البسيطة. يتكون النص الياباني من ثلاثة مكونات: هيراغانا وكاتاكانا وكانجي. تستند هيراغانا وكاتاكانا إلى المقاطع ، في حين أن الكانجي مشتق من الأحرف الصينية. العديد من شخصيات الهيراجانا منحنية ، لكنها تفتقر إلى المنحنيات الأنيقة للكورية (على سبيل المثال さ か か). تستخدم الكاتاكانا بشكل أساسي الخطوط المستقيمة أو المنحنية قليلاً في مجموعات بسيطة نسبيًا (على سبيل المثال チ ェ ン ジ). لا تستخدم اللغة الصينية والكورية أيًا من هذين النظامين. ضع في اعتبارك أن البرنامج النصي الياباني يستخدم مزيجًا من Hiragana و Katakana و kanji في نفس النص. لذلك إذا رأيت هيراغانا أو كاتاكانا أو كليهما ، فأنت تعلم أنك تنظر إلى نص ياباني. في أسفل اليسار توجد قوائم كاملة بشخصيات هيراغانا وكاتاكانا.
   • هيراغانا شائعة الاستخدام: あ، お، ん، の، か
   • الكاتاكانا شائعة الاستخدام: ア، リ، エ، ガ، ト
3. إذا كنت لا ترى الأشكال المميزة للهانغول الكوري أو الهيراغانا اليابانية أو الكاتاكانا ، فمن المحتمل أن يكون لديك صيني أمامك. يستخدم النص الصيني أحرفًا معقدة تسمى Hanzi باللغة الصينية ، و kanji باللغة اليابانية ، و Hanja باللغة الكورية. على الرغم من أنه يمكن أيضًا العثور على هذه الأحرف في النص الياباني ، يمكنك التحقق مما إذا كانت يابانية من خلال البحث عن هيراغانا أو كاتاكانا. لذلك إذا نظرت إلى جزء صغير من النص به أحرف هانزي المعقدة فقط ، فلا يمكنك استبعاد أنه ياباني في النهاية. ومع ذلك ، إذا نظرت إلى جزء كبير من النص بدون Hiragana أو Katakana ، يمكنك أن تتأكد تقريبًا من أنه صيني.

نصائح

• لا تحتوي الشخصيات الكورية دائمًا على دوائر. الدائرة هي ببساطة أحد "أحرفهم".
• في بعض الكتب الكورية القديمة ، قد لا تزال تجد بعض الهانجا (هانزي الصينية التي كانت مستخدمة في الماضي) ، لكن هذا نادر جدًا ولم يعد مستخدمًا على نطاق واسع. لا يزال ساريًا: إذا رأيت الهانغول فهو كوري.
• غالبًا ما تكون الهيراغانا منحنية وبدون انعطافات حادة ، في حين أن الكاتاكانا أكثر وضوحًا وترتيبًا.
• لا يُشتق الهانغول الكوري من الهانزي الصيني ، لذلك فهو يختلف عن النص الصيني أكثر من النص الياباني (حيث أن الكانا اليابانية مشتقة من الأحرف الصينية).
• يستخدم الفيتناميون الأبجدية اللاتينية وبالتالي يسهل تمييزها.
• ضع في اعتبارك أنه بينما تقترض اليابانية (وتستخدم) بعض الأحرف الصينية ، إذا رأيت هيراغانا أو كاتاكانا ، فهي يابانية على أي حال.
• معظم الصينية هانزي معقدة للغاية (على سبيل المثال: 語) وتبدو أكثر غموضًا من الأحرف المقطعية مثل Hiragana أو Hangul. ومع ذلك ، تستخدم الصينية المبسطة أحرفًا أبسط.
• تستخدم اللغة الكورية المسافات بين الكلمات ، وتستخدم اللغة الفيتنامية مسافات بين المقاطع ، وتستخدم اللغة التايلاندية المسافات بين الجمل. اليابانية والصينية لا تستخدم المساحات.
• مجموعة من الحروف في الكورية تسمى "كتلة". على سبيل المثال ، 타 عبارة عن كتلة.

تحذيرات

• إذا كنت لا ترى هيراغانا أو كاتاكانا ، فهذا لا يضمن أنها صينية. ربما لا تكون يابانية بالرغم من ذلك. هناك فرصة جيدة لكونها صينية بالفعل ، لكن هناك استثناءات نادرة.