علم نفسك اللاتينية

المحتوى

لتخطو
نصائح
تحذيرات

يمكنك تعليم نفسك اللغة اللاتينية دون مساعدة معلم ، طالما أنك تبذل قصارى جهدك. كل ما عليك فعله هو العثور على الكتاب المدرسي المناسب ، وتعلم التدريبات ، وممارسة الكتابة والقراءة باللغة اللاتينية بقدر ما تستطيع. وبينما قد لا يتمكن أصدقاؤك وعائلتك من التحدث معك باللغة اللاتينية ، فإن ممارسة النطق سيحسن أيضًا من طلاقتك. إذا بذلت قصارى جهدك ، فستتمكن قريبًا من التحدث باللغة اللاتينية وكذلك تحدث البابا.

لتخطو

تأكد من أنه يمكنك العثور على كتاب مدرسي لاتيني للمبتدئين يحتوي على الكثير من التمارين والإجابات. الإجابات مهمة بشكل خاص لأنه ليس لديك مدرس للتحقق من إجاباتك.
- اللاتينية ويلوك هو كتاب مدرسي مشهور ، مع الإجابات في الخلف. قد يكون الخيار الأفضل للدراسة الذاتية حيث يتوفر الكثير من المواد الدراسية ، بالإضافة إلى مجموعات الدراسة عبر الإنترنت.
- هناك أيضًا عدد من الكتب المدرسية التي تحتوي على إجابات متاحة بشكل قانوني ومجاني (المجال العام):
  - ب. D'Ooge ، اللاتينية للمبتدئين + الإجابات
  - ج. Adler ، قواعد عملية للغة اللاتينية + الإجابات (مع الصوت والموارد الأخرى)
  - سي. Gepp ، كتاب هنري اللاتيني الأول + الإجابات
  - آه. مونتيث ، الدورة الأولى لطريقة أهن + مفتاح الإجابة ، الدورة الثانية لطريقة أهن + الإجابات.
راجع كل درس وتحقق من إجاباتك واحفظها. سوف يستغرق الأمر بضعة أشهر على الأقل للعمل على الكتاب ، وربما سنوات. في المدارس ، يتم استخدام Wheelock's Latin في عدة دورات تمهيدية متتالية موزعة على عدة فصول دراسية.
اعلم أن هناك مبدأين لتعليم اللاتينية يختلفان في طرقهما. تركز الطريقة الأولى على دراسة منضبطة وجيدة التنظيم للقواعد والمفردات ، وتعتمد بشكل كبير على الحفظ. كتب ويلوك اللاتينية ومعظم الكتب المدرسية القديمة مثل D "Ooge" اللاتينية للمبتدئين تنتمي إلى هذه الفئة. الطريقة الثانية تركز على القراءة ، وتعتمد بشكل كبير على المعلم ، وتقلل من التركيز على الحفظ. دورة كامبردج اللاتينية هي مثال على كتاب مدرسي يقع ضمن هذه الفئة ، كما هو الحال في سلسلة أثينا في اليونانية و Lingua Latina في حد ذاته Illustrata. هذا أكثر قابلية للمقارنة مع تعليم العصور الوسطى وعصر النهضة.
اختر الطريقة التي تناسبك. تتمثل مزايا الطريقة الأولى في أنه يمكنك التقدم بدون مدرس ، وهناك كتب مدرسية متاحة في المجال العام تستخدم هذه الطريقة. الجانب السلبي هو مقدار الجهد المطلوب وكلما زاد احتمال إحباطك. الطريقة الثانية مفيدة إذا كنت تريد أن تبدأ القراءة بسرعة ، وتتعلم فقط القواعد والمفردات اللازمة لقراءة النصوص المختارة. يوصى بشدة بمساعدة المعلم في توجيه الطالب عندما لا يتم تغطية بعض مبادئ القواعد النحوية بعد. من غير المحتمل أن تكون الإجابات متاحة بسهولة ، والكتب المدرسية التي تستخدم هذه الطريقة ليست متاحة بشكل عام في المجال العام.
عندما تنتهي من الكتاب المدرسي ، ابحث عن نصوص يسهل قراءتها. فيما يلي بعض الخيارات الجيدة:
- القارئ اللاتيني يعقوب الجزء الأول والجزء الثاني.
- وجوه ريتشي الرائعة (قصص سهلة)
- Lhomond's De Viris Illustribus (تستخدمه أجيال من أطفال المدارس لتعلم اللاتينية)
- الكتاب المقدس Vulgate اللاتينية
الآن بعد أن كونت مفردات أساسية وأتقنت أساسيات قواعد اللغة اللاتينية ، فإن الخطوة التالية هي تحقيق مستوى معين من الطلاقة. هذه هي الخطوة الأكثر أهمية والأصعب. عليك أن تنتقل من ترجمة الجمل في رأسك إلى الفهم المباشر للنص. بعبارة أخرى ، عليك أن تتعلم التفكير باللغة اللاتينية. طريقة تحقيق ذلك هي الانغماس فيه. نظرًا لأن اللاتينية لغة ميتة إلى حد ما ، فإن أفضل طريقة لتحقيق ذلك هي قراءة وفهم أجزاء كبيرة من النص اللاتيني. تتوفر دورة Assimil Latin التي تستخدم الغمر أو الغمر وهي مناسبة للدراسة الذاتية. لكن هذا الكتاب لم يعد متاحًا مرة أخرى. اشترِ نسخة مستعملة أو ابحث عبر الإنترنت عن الكتاب والصوت (متوفر باللغتين الفرنسية والإيطالية فقط).
- Schola Latina Universalis (التعلم عن بعد مع ترجمة إلى الإنجليزية والإسبانية باستخدام دورة Assimil)
التحدث باللغة اللاتينية ليس شائعًا هذه الأيام ، ولكن يمكنك تحسين مهاراتك اللغوية بشكل كبير من خلال التحدث بها. التحدث بلغة هو أفضل تمرين في المهارات اللغوية.
- (اتبع الرابط الأول) (محادثة ومنتدى)
أثناء قراءتك ، قم بإنشاء قاموس لاتيني شخصي خاص بك. أضف فقط تلك الكلمات والعبارات الجديدة بالنسبة لك. قد يكون من المفيد وضع إدخالات منفصلة للكلمات ذات المعاني المتعددة والتعبيرات الاصطلاحية التي لها معانيها الخاصة.
لإغراءك بقراءة الكثير من اللاتينية دون الشعور بالملل ، حاول قراءة بعض الروايات المعروفة بترجمة لاتينية. إذا كنت قد عملت من خلال كل هذه الروايات ، فأنت في طريقك لتتقن اللغة اللاتينية بطلاقة:
- Insula Thesauraria (جزيرة الكنز) ؛ أيضا هنا وهنا.
- ريبيليوس كروزو (روبنسون كروزو)
- بريكلا نافارتشي ماجونيس (ليه أفينتشر دو كابيتين ماجون)
- Mysterium Arcae Boulé (سر خزانة بولي)
- Harrius Potter et Philosophi Lapis (هاري بوتر وحجر الفيلسوف)
- Harrius Potter et Camera Secretorum (هاري بوتر والغرفة السرية)
يمكنك الانتقال إلى الكلمات اللاتينية الكلاسيكية عندما تشعر بالثقة الكافية. بعض المؤلفين أسهل في القراءة من غيرهم. يمكنك أن تبدأ مع Caesars بيلو جاليكو وخطب شيشرون.

نصائح

إذا كنت لا تزال في مرحلة الكتاب المدرسي ، فلديك الكثير لتتذكره: الانحراف ، الاقتران ، المفردات. لا توجد طريقة سريعة. هذا هو المكان الذي يكون فيه الدافع مهمًا.
اللاتينية هي لغة ذات مفردات صغيرة نسبيًا ، مما يعني أن كلمة واحدة يمكن أن يكون لها معانٍ كثيرة. هذا يعني أيضًا أن اللاتينية تستخدم العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي يجب تعلمها ، بنفس طريقة المفردات. ستصادف مقاطع حيث تفهم كل كلمة ، ولكن يبدو أن الجملة العامة فيها غير منطقية. هذا لأنك تعطي معنى خاطئًا لكلمة في مكان ما ، أو لأنك لم تتعرف بعد على الجملة ولا ترى سوى الكلمات الفردية التي تتكون منها الجملة. على سبيل المثال: الجملة hominem e medio tollere تعني "اقتل شخصًا ما" ، ولكن بالنسبة إلى شخص غير معتاد على العبارة قد تعني "أخرج الرجل من الوسط".
اختيار القاموس الصحيح هو مسألة ما سوف تقرأه. إذا كنت مهتمًا فقط باللاتينية ، خذها القاموس اللاتيني الابتدائي من لويس أو قاموس أكسفورد اللاتينيإذا كنت تستطيع تحمله. ولكن إذا كنت مهتمًا أيضًا باللاتينية المتأخرة والعصور الوسطى وعصر النهضة واللاتينية الجديدة ، فاختر "القاموس اللاتيني" من لويس وشورت ، لكنها باهظة الثمن. وإلا فسيتعين عليك التعامل مع Cassell ، وهي ليست مفيدة جدًا ، أو قاموس الجيب. لسوء الحظ ، لا يوجد خيار واضح ، لأن هناك نقصًا في قاموس جيد ورخيص كبديل لـ Lewis and شورتس. إذا كنت تفهم الفرنسية ، فإن غراند غافيوت بأسعار معقولة جدًا وعمومًا أكثر فائدة من أي من القواميس اللاتينية-الإنجليزية المذكورة أعلاه.
لا تقلل من أهمية الكتابة باللاتينية. حتى لو كان هدفك هو تعلم قراءة اللاتينية ، فلا يجب أن تتجاهل التمارين التي تتضمن ترجمة الجمل من الهولندية إلى اللاتينية. بناء الجملة اللاتينية طريقة ممتازة لتعلم قواعد النحو.
تجنب الشعر حتى تتعود على النثر. أنت أيضًا لا تنصح أي شخص يتعلم اللغة الإنجليزية بقراءة شكسبير إذا كان لا يزال غير قادر على قراءة صحيفة إنجليزية بشكل صحيح. الشيء نفسه ينطبق على اللاتينية.
راجع المفردات بشكل متكرر. خذ قوائم الكلمات أو البطاقات التعليمية معك في الحافلة ، المرحاض ، الكنيسة ، إلخ.
حاول ألا تذهب بسرعة كبيرة. يكفي درس كل بضعة أيام. إذا كنت تتصفح الدروس بسرعة كبيرة ، فلن يكون لديك الوقت لحفظ كل شيء. من ناحية أخرى ، انتقل ببطء شديد مرة أخرى ، وإلا فلن ترى أي تقدم وتبدأ في نسيان ما تعلمته. اعمل على حضور فصل دراسي واحد في الأسبوع أو أي شيء يناسبك.
إذا كانت إجاباتك على التمارين لا تتطابق مع الإجابة الموجودة في الجزء الخلفي من الكتاب ، فربما فاتك شيء. راجع المادة والدرس.