المحتوى

• لتخطو
• الطريقة 1 من 5: أضف ترجمات إلى ملف فيديو
• الطريقة 2 من 5: تحميل ترجمات إلى مقطع فيديو على YouTube (Creator Studio Classic)
• الطريقة الثالثة من 5: تحميل ترجمات إلى مقطع فيديو على YouTube (YouTube Studio Beta)
• الطريقة الرابعة من 5: إنشاء ملفات الترجمة باستخدام Aegisub
• الطريقة الخامسة من 5: إنشاء ملف ترجمة يدويًا

تُعد ترجمات الفيديو مفيدة لعرض الحوار والأصوات على الشاشة للأشخاص الذين يعانون من صعوبات في السمع أو للترجمة. يتم حفظ الترجمات في ملف منفصل. تنسيق ملف الترجمة الأكثر شيوعًا هو تنسيق Subrip Subtitle أو ملف SRT. يمكنك إنشاء هذه الملفات يدويًا في برنامج معالجة كلمات مثل Notepad أو TextEdit ، أو يمكنك إنشاؤها في برنامج إنشاء الترجمة مثل Aegisub. يمكن للعديد من مشغلات الوسائط اكتشاف ملف SRT أو السماح لك بتحديد واحد وعرض الترجمة أثناء تشغيل مقطع فيديو. لا يمكن عرضها إلا عند تحديد ملف SRT. لإضافة ترجمات إلى ملف فيديو بشكل دائم ، تحتاج إلى استخدام برنامج ترميز الفيديو مثل Handbrake. يمكنك أيضًا تحميل ملفات SRT على مقاطع فيديو YouTube.

لتخطو

الطريقة 1 من 5: أضف ترجمات إلى ملف فيديو

1. قم بتنزيل وتثبيت برنامج Handbrake. Handbrake هي أداة ترميز فيديو مجانية تتيح لك أيضًا إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو. يمكنك تنزيل Handbrake من https://handbrake.fr/downloads.php.
   • لإضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك ، تحتاج إلى ملف SRT خارجي يحتوي على ترجمات الفيديو الخاص بك. إذا لم يكن لديك ملف SRT ، فيمكنك إنشاء واحد باستخدام تطبيق Aegisub المجاني ، أو يمكنك كتابة ملف يدويًا في Notepad أو TextEdit.
2. افتح فرملة اليد. بمجرد تنزيل Handbrake وتثبيته ، يمكنك فتحه من قائمة Start (ابدأ) في Windows أو من مجلد Applications (التطبيقات) على Mac.
3. انقر فوق ملف. هذا هو الخيار الثاني في القائمة الموجودة على اليسار. سيؤدي هذا إلى فتح نافذة المستكشف.
   • يمكنك أيضًا سحب الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه إلى المربع الموجود على اليمين.
4. انقر فوق الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه وانقر فوق لفتح. سيؤدي هذا إلى فتح الفيديو في Handbrake.
5. انقر فوق ترجمات. هذه إحدى علامات التبويب الموجودة في وسط الشاشة ، أسفل معلومات مصدر الفيديو.
6. انقر فوق استيراد SRT. هذا أعلى المربع تحت علامة التبويب "ترجمات".
7. حدد ملف SRT المقابل للفيديو وانقر لفتح. سيؤدي هذا إلى استيراد ملف SRT إلى Handbrake.
8. انقر فوق يبحث. هذا هو الزر الرمادي في الزاوية اليمنى السفلى.
9. اكتب اسمًا للملف الجديد وانقر فوق يحفظ. سيؤدي هذا إلى حفظ ملف يحتوي على الفيديو النهائي مع ترجمات مضافة إلى الموقع.
10. انقر فوق ابدأ الترميز. يوجد هذا في الجزء العلوي من Handbrake بجوار أيقونة Play Triangle الخضراء. سيؤدي ذلك إلى ترميز الفيديو مع الترجمة. يمكنك تمكين الترجمة في مشغل الوسائط الخاص بك عن طريق تحديد قائمة الترجمة وتمكين الترجمة.

الطريقة 2 من 5: تحميل ترجمات إلى مقطع فيديو على YouTube (Creator Studio Classic)

1. اذهب إلى https://www.youtube.com في متصفح الإنترنت. يمكنك استخدام أي متصفح على جهاز الكمبيوتر أو جهاز Mac لهذا الغرض.
   • إذا لم تكن قد سجلت الدخول بالفعل إلى حسابك على YouTube ، فانقر على "تسجيل الدخول" في الزاوية اليمنى العليا وسجّل الدخول بعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور المرتبطين بحسابك على YouTube.
   • لتحميل ترجمات إلى مقطع فيديو على YouTube ، تحتاج إلى إنشاء ملف SRT مع ترجمات لهذا الفيديو. إذا لم يكن لديك ملف SRT ، فيمكنك إنشاء واحد باستخدام تطبيق Aegisub المجاني ، أو يمكنك كتابة ملف يدويًا في Notepad أو TextEdit.
2. تحميل الفيديو الخاص بك على موقع يوتيوب. إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل ، فالرجاء استخدام الطرق العادية لتحميل الفيديو الخاص بك على جهاز الكمبيوتر الخاص بك إلى YouTube.
3. انقر على أيقونة المستخدم. هذا هو الرمز الدائري مع صورة ملفك الشخصي في الزاوية اليمنى العليا. سيؤدي هذا إلى إظهار قائمة حسابك.
   • إذا لم تكن قد حددت صورة الملف الشخصي بعد ، فسيعرض YouTube دائرة ملونة بالأحرف الأولى من اسمك بالداخل.
4. انقر فوق استوديو مبدعي المحتوى. هذا في القائمة المنسدلة التي تظهر عند النقر فوق صورة ملفك الشخصي.
   • إذا رأيت "YouTube Studio (تجريبي)" بدلاً من "Creator Studio" ، فاستخدم الطريقة التالية لمعرفة كيفية تحميل الترجمات إلى YouTube Studio. يمكنك أيضًا النقر على "YouTube Studio (تجريبي)" ثم "Creator Studio Classic" في الشريط الجانبي الأيسر للتبديل إلى Creator Studio Classic.
5. انقر فوق مدير الفيديو. هذا في الشريط الجانبي على اليسار. سيعرض هذا قائمة بجميع مقاطع فيديو YouTube التي تم تحميلها.
6. انقر فوق تعديل بجوار الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. سيعرض هذا قائمة قابلة للتوسيع للفيديو.
7. انقر فوق ترجمة وشرح. ستجد هذا بالقرب من أسفل القائمة المنسدلة التي تظهر عند النقر فوق "تعديل".
8. حدد لغة وانقر لغة مجموعة. إذا لم تكن قد حددت لغة للفيديو بعد ، فاستخدم القائمة المنسدلة لاختيار لغة الفيديو. ثم انقر على الزر الأزرق الذي يقول "ضبط اللغة".
9. انقر فوق أضف ترجمات مصاحبة جديدة. هذا هو الزر الأزرق على يمين الفيديو.
10. اختر اللغة. إذا أضفت أكثر من لغة إلى الفيديو ، فحدد لغة الترجمة. بخلاف ذلك ، ما عليك سوى النقر فوق اللغة الافتراضية التي حددتها.
11. انقر فوق قم بتحميل ملف. هذا هو الخيار الأول على اليمين.
    • إذا لم يكن لديك ملف ترجمة ، فيمكنك تحديد أحد الخيارات الأخرى في YouTube Creator Studio لإنشاء ترجمات.
12. حدد "ملف الترجمة" وانقر فوق اختر ملف. انقر فوق الزر الشعاعي بجوار "ملف الترجمة" ثم انقر فوق "اختيار ملف". سيؤدي هذا إلى فتح نافذة مستكشف تسمح لك بتحديد ملف الترجمة.
13. حدد ملف الترجمة وانقر لفتح. استخدم نافذة المستكشف للانتقال إلى ملف SRT. اضغط عليها لتحديدها. ثم انقر فوق "فتح" لتحميل الملف.
14. انقر فوق تحميل. هذا هو الزر الأزرق في الزاوية اليسرى السفلية. سيؤدي هذا إلى تحميل ملف الترجمة إلى الفيديو الخاص بك. يمكنك معاينة الترجمة بفضل الفيديو الموجود على اليسار.
15. انقر فوق حفظ التغييرات. هذا هو الزر الأزرق فوق معاينة الفيديو على اليمين. سيؤدي هذا إلى ترميز الفيديو بشكل دائم مع الترجمة في ملف الفيديو.

الطريقة الثالثة من 5: تحميل ترجمات إلى مقطع فيديو على YouTube (YouTube Studio Beta)

1. اذهب إلى https://www.youtube.com في متصفح الإنترنت. يمكنك استخدام أي متصفح إنترنت على جهاز كمبيوتر شخصي أو جهاز Mac لهذا الغرض.
   • إذا لم تكن قد سجلت الدخول بالفعل إلى حسابك على YouTube ، فانقر على "تسجيل الدخول" في الزاوية اليمنى العليا وسجّل الدخول بعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور المرتبطين بحسابك على YouTube.
   • لتحميل ترجمات إلى مقطع فيديو على YouTube ، تحتاج إلى إنشاء ملف SRT مع ترجمات لهذا الفيديو. إذا لم يكن لديك ملف SRT ، فيمكنك إنشاء واحد باستخدام تطبيق Aegisub المجاني ، أو يمكنك كتابة ملف يدويًا في Notepad أو TextEdit.
2. تحميل الفيديو الخاص بك على موقع يوتيوب. إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل ، فالرجاء استخدام الطرق العادية لتحميل الفيديو الخاص بك على جهاز الكمبيوتر الخاص بك إلى YouTube.
3. انقر على أيقونة المستخدم. هذا هو الرمز الدائري مع صورة ملفك الشخصي في الزاوية اليمنى العليا. سيؤدي هذا إلى إظهار قائمة حسابك.
   • إذا لم تكن قد حددت صورة الملف الشخصي بعد ، فسيعرض YouTube دائرة ملونة بالأحرف الأولى من اسمك بالداخل.
4. انقر فوق استوديو YouTube (تجريبي). هذا في القائمة المنسدلة التي تظهر عند النقر فوق صورة ملفك الشخصي.
   • إذا رأيت "Creator Studio" بدلاً من "YouTube Studio (Beta)" ، فراجع الطريقة الثانية لمعرفة كيفية تحميل الترجمات في Creator Studio Classic. يمكنك أيضًا النقر على "Creator Studio" ثم النقر على "Try Studio (Beta)" للتبديل إلى YouTube Studio.
5. انقر فوق أشرطة فيديو. هذا في الشريط الجانبي على اليسار. سيعرض هذا جميع مقاطع الفيديو التي قمت بتحميلها على YouTube.
6. انقر فوق الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. يمكنك النقر فوق صورة المعاينة أو عنوان الفيديو. سيؤدي ذلك إلى إظهار الصفحة حيث يمكنك تعديل تفاصيل الفيديو.
7. انقر فوق متقدم. هذه هي علامة التبويب الثانية في أعلى الصفحة.
8. حدد لغة للفيديو. إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل ، فاستخدم القائمة المنسدلة "لغة الفيديو" لاختيار لغة الفيديو. لا يمكنك تحميل ملف الترجمة حتى تحدد لغة.
9. انقر فوق تحميل الترجمة والشرح. هذا هو الرابط الأزرق أسفل القائمة المنسدلة "لغة الفيديو".
10. حدد "مع التوقيت" وانقر إضافه على. لأن ملفات SRT تحتوي على توقيت الترجمة ، انقر فوق الزر الشعاعي بجوار "مع التوقيت" ثم انقر فوق "متابعة" في الزاوية اليمنى السفلية من النافذة.
11. حدد ملف SRT وانقر فوق لفتح. استخدم نافذة المستكشف للانتقال إلى ملف SRT للفيديو الخاص بك. انقر فوقه لتحديده ، ثم انقر فوق "فتح" في الركن الأيمن السفلي. سيؤدي هذا إلى تحميل الملف على موقع يوتيوب.
12. انقر فوق يحفظ. سيؤدي هذا إلى حفظ الفيديو بالترجمات التي تم تحميلها.
    • عند تشغيل الفيديو ، يمكنك تمكين الترجمات من خلال النقر على رمز الترس في الجزء السفلي من الفيديو ثم "الترجمة / CC". ثم حدد لغة الترجمة.

الطريقة الرابعة من 5: إنشاء ملفات الترجمة باستخدام Aegisub

1. اذهب إلى http://www.aegisub.org في متصفح الإنترنت. هذا هو موقع الويب لتنزيل Aegisub ، وهو تطبيق مجاني يمكنك استخدامه لإنشاء ترجمات للفيديو.
   • إذا كنت تفضل كتابة الترجمة يدويًا ، فتحقق من طريقة إنشاء ملف الترجمة يدويًا.
2. انقر فوق التثبيت الكامل بالإضافة إلى "Windows" أو "OS X 10.7+". إذا كنت تستخدم Windows ، فانقر فوق "التثبيت الكامل" بجوار Windows لتنزيل ملف التثبيت لنظام التشغيل Windows. إذا كنت تستخدم نظام Mac ، فانقر فوق "التثبيت الكامل" بجوار "OS X 10.7+" لتنزيل ملف تثبيت Mac.
3. انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف التثبيت واتبع التعليمات. بشكل افتراضي ، تكون الملفات التي تم تنزيلها موجودة في مجلد "التنزيلات" على كل من نظامي التشغيل Mac و Windows. اسم ملف ملف التثبيت لنظام التشغيل Windows هو "Aegisub-3.2.2-32.exe". اسم ملف ملف التثبيت لنظام التشغيل Mac هو "Aegisub-3.2.2.dmg".
4. افتح Aegisub. الأيقونة تشبه مقلة العين الحمراء وعليها علامة X. إنه في قائمة ابدأ في Windows أو في مجلد التطبيقات على جهاز Mac.
5. انقر فوق فيديو. يوجد هذا في شريط القائمة أعلى الشاشة. سيعرض هذا القائمة المنسدلة للفيديو.
6. انقر فوق افتح الفيديو. هذا هو الخيار الأول في القائمة المنسدلة ضمن "فيديو".
7. حدد مقطع فيديو وانقر لفتح. انتقل إلى موقع تخزين الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه وانقر فوقه لتحديده. ثم انقر فوق "فتح" لفتح الفيديو في Aegisub. على اليسار سترى نافذة عرض الفيديو. نافذة عرض الصوت على اليمين. هذا هو المكان الذي يتم فيه عرض الموجة الصوتية للفيديو. أدناه سترى حقل نص حيث يمكنك إدخال ترجمات. أسفل كل ذلك سترى نافذة الترجمة مع قائمة بجميع الترجمات وبعض المعلومات حول كل ترجمة.
8. انقر واسحب لتمييز الصوت الذي تريد ترجمته. استخدم نافذة عرض الصوت لتمييز الصوت الذي تريد إضافة ترجمة إليه. يمكنك ضبط المنطقة المميزة عن طريق النقر وسحب الحواف الحمراء والزرقاء للمنطقة المميزة. يمكنك أيضًا إدخال وقت بدء الترجمة ووقت انتهائها يدويًا في مربعات الوقت أسفل نافذة عرض الصوت.
   • يمكنك أيضًا النقر فوق الرمز الذي يشبه الموجة الصوتية أسفل نافذة عرض الصوت. يتحول هذا إلى وضع محلل الطيف الذي يمنحك رؤية أفضل لملف الموجة ويسهل رؤية أين يبدأ الكلام وينتهي.
9. اكتب العنوان الفرعي في مربع النص. استخدم مربع النص أسفل نافذة العرض لكتابة العنوان الفرعي للصوت المميز.
10. انقر فوق رمز علامة الاختيار. الرمز الأخضر مع علامة الاختيار أعلى حقل النص. سيؤدي هذا إلى حفظ العنوان الفرعي وإنشاء عنوان فرعي جديد بعد نهاية الترجمة السابقة.
11. كرر لجميع الترجمات. يمكنك إضافة العديد من الترجمات التي تريدها بالنقر فوق رمز علامة الاختيار. يمكنك ضبط الترجمات من خلال النقر عليها في نافذة عرض الترجمة في الأسفل ثم تعديل النص أو ضبط وقت البدء والانتهاء.
    • إذا تحول أي من مربعات الترجمة في الأسفل إلى اللون الأحمر ، فمن المحتمل أن يكون لديك عدد كبير جدًا من الأحرف في كل سطر. يمكنك إنشاء سطر منفصل في العنوان الفرعي عن طريق كتابة "/ N" أو الضغط ⇧ التحول+↵ أدخل يدفع.
12. انقر فوق ملف. يوجد هذا في شريط القائمة أعلى الشاشة. عندما تنتهي من إضافة ترجماتك ، ستحتاج إلى حفظ ملف الترجمة.
13. انقر فوق تصدير الترجمة. هذا في القائمة المنسدلة تحت "ملف".
14. انقر فوق يصدر. يوجد هذا الزر في الزاوية اليمنى السفلية من النافذة المنبثقة.
15. انتقل إلى موقع المجلد الذي تريد حفظ الملف فيه. لتسهيل الأمر ، احفظ ملف SRT في نفس المجلد مثل الفيديو الذي تضيف إليه ترجمات.
16. اكتب اسم ملف لملف الترجمة. استخدم المربع بجوار "اسم الملف" لكتابة اسم لملف الترجمة. أعطه نفس اسم ملف الفيديو الخاص به. إذا كان اسم ملف الفيديو هو "Introduction.mp4" ، قم بتسمية ملف SRT "Introduction.srt".
    • يمكن لبعض مشغلات الوسائط ، مثل VLC ، اكتشاف الترجمات وعرضها تلقائيًا إذا كان ملف SRT في نفس المجلد وله نفس اسم الملف. تتطلب مشغلات الوسائط الأخرى ، مثل Windows Media Player ، تحميل ملف SRT بالإضافة إلى ملف الفيديو. عندها فقط يمكنك عرض الترجمة. لن تضيف ترجمات إلى ملف الفيديو.
17. حدد "SubRip ( *. Srt)". استخدم القائمة المنسدلة بجوار "حفظ كنوع" لتحديد "SubRip" كنوع الملف. سيؤدي ذلك إلى حفظ ملف الترجمة في ملف SRT.
18. انقر فوق يحفظ. سيؤدي ذلك إلى حفظ ملف الترجمة بتنسيق SRT. يشبه ملف SRT مستندًا نصيًا عاديًا يمكنك تحريره في Notepad أو TextEdit على Mac.
    • "لن" يضيف Aegisub ترجمات إلى الفيديو بشكل دائم. يمكنه فقط إنشاء ملف ترجمة خارجي. يمكنك استخدام برنامج مجاني آخر ، مثل Handbrake ، لإضافة ترجمات إلى ملف فيديو. يمكنك أيضًا تحميل ملف SRT على مقطع فيديو قمت بتحميله على YouTube.

الطريقة الخامسة من 5: إنشاء ملف ترجمة يدويًا

1. افتح برنامج معالجة النصوص. برنامج معالجة الكلمات الأكثر استخدامًا على Windows هو برنامج Notepad. على نظام Mac ، يمكنك استخدام TextEdit. استخدم الخطوات التالية لفتح برنامج معالجة الكلمات.
   • "Windows 10":
     • انقر فوق قائمة ابدأ في Windows في الزاوية اليسرى السفلية.
     • يكتب المفكرة.
     • انقر على أيقونة المفكرة.
   • "ماك":
     • انقر فوق رمز العدسة المكبرة في الزاوية اليمنى العليا.
     • يكتب TextEdit.app و اضغط ↵ أدخل.
     • انقر فوق "TextEdit.app".
     • انقر فوق "مستند جديد".
2. اكتب رقم ترجمتك الأولى واضغط ↵ أدخل. يحتوي كل عنوان فرعي في ملف SRT على رقم بالترتيب الذي يظهر به. اكتب "1" للترجمة الأولى ، و "2" للترجمة الثانية ، وهكذا.
3. اكتب وقت البدء للترجمة. هذا هو الوقت الذي يبدأ فيه العنوان الفرعي في الفيديو. يجب كتابة وقت بدء كل عنوان فرعي بالتنسيق "[ساعات]: [دقائق]: [ثوان] ، [مللي ثانية]". على سبيل المثال ، العنوان الفرعي الأول الذي يبدأ في بداية الفيديو 00:00:01,000 أن تكون.
4. يكتب --> مباشرة بعد وقت البدء. كتابة شرطتين وسهم يفصل بين وقت بدء الترجمة ووقت انتهائها.
5. اكتب وقت انتهاء الترجمة. في هذا الوقت ، يتوقف تشغيل الترجمة.يجب أن يكون وقت الانتهاء بالتنسيق "[ساعات]: [دقائق]: [ثوان] ، [مللي ثانية]". يجب أن يبدو السطر الكامل مع الطابع الزمني للترجمة كما يلي: 00:00:01,000 --> 00:00:05,040.
6. صحافة ↵ أدخل. بعد كتابة الطابع الزمني للترجمة ، اضغط على مفتاح Enter لإضافة سطر جديد.
7. اكتب العنوان الفرعي. يحتوي السطر الثالث عادةً على العنوان الفرعي نفسه الذي يتم عرضه على الشاشة.
8. اضغط مرتين ↵ أدخل. بعد كتابة العنوان الفرعي ، اضغط على Enter مرتين لترك سطر فارغ بين العنوان الفرعي الذي أنشأته للتو والترجمة التالية. كرر هذه الخطوات لكل ترجمة مصاحبة في الفيديو.
9. كرر هذه الخطوات لكل ترجمة مصاحبة في الفيديو.
10. انقر فوق ملف ثم بعد ذلك حفظ باسم. بعد كتابة ترجماتك في برنامج معالجة الكلمات ، ستحتاج إلى حفظ الملف كملف "srt.". يوجد خيار الحفظ في قائمة "ملف" في الجزء العلوي من الشاشة.
    • في TextEdit على نظام Mac ، انقر على "حفظ" بدلاً من "حفظ باسم".
11. انتقل إلى المجلد الذي يحتوي على الفيديو. يجب عليك حفظ ملف SRT في نفس المجلد مثل الفيديو الذي تم التقاطه من أجله.
12. امنح المستند النصي نفس اسم ملف الفيديو. استخدم الحقل النصي بجوار "اسم الملف" في نظام التشغيل Windows ، أو "حفظ باسم" في نظام التشغيل Mac لكتابة اسم لمستند SRT. يجب أن يكون لكل من الفيديو وملف SRT نفس اسم الملف. إذا كان اسم ملف الفيديو هو "Introduction.mp4" ، فيجب تسمية ملف SRT باسم "Introduction.srt".
    • باستخدام VLC ، يمكنك اختبار الترجمة إذا كان ملف SRT مخزنًا في نفس الموقع وله نفس اسم الملف مثل ملف الفيديو. انقر على "ترجمات" ، ثم على المسار الفرعي وحدد مسارًا للترجمة.
13. احفظ المستند كملف SRT. استخدم الخطوات التالية لحفظ المستند كملف SRT.
    • "Windows": أثناء حفظ الملف في برنامج "المفكرة" ، احذف الامتداد ".txt" في نهاية اسم الملف واستبدله بـ ". srt". ثم اضغط على "حفظ".
    • "ماك": انقر على "حفظ" لحفظ الملف كملف ".rtf". استخدم Finder للانتقال إلى موقع المستند وانقر فوقه لتحديده. انقر على "ملف" ثم على "إعادة تسمية". قم بإزالة الامتداد ".rtf" الموجود في نهاية اسم الملف واستبدله بـ ". srt". انقر على "استخدام srt" عندما يُطلب منك ذلك إذا كنت تريد الاحتفاظ بالامتداد.