المحتوى

• لتخطو
• جزء 1 من 3: تهنئة شخص ما بعيد ميلاده
• جزء 2 من 3: تحدث عن أعياد الميلاد
• جزء 3 من 3: غنّ أغنية عيد الميلاد

الطريقة الأكثر شيوعًا لأتمنى عيد ميلاد سعيد لشخص ما باللغة الإيطالية هي "buon compleanno". ومع ذلك ، هناك عدة طرق يمكنك من خلالها تهنئة شخص ما بعيد ميلاده. في هذا المقال ، بالإضافة إلى العديد من التهاني باللغة الإيطالية ، ستجد أيضًا أغنية عيد ميلاد إيطالية.

لتخطو

جزء 1 من 3: تهنئة شخص ما بعيد ميلاده

1. اهتفوا "buon compleanno!هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا لأتمنى لشخص ما عيد ميلاد سعيدًا باللغة الإيطالية. الترجمة الحرفية لهذه التهنئة هي "عيد ميلاد سعيد".
   • "Buon" تعني "جيد" و "Compleanno" تعني "عيد ميلاد".
   • يتم نطق هذه التهنئة على النحو التالي: "bwon kom-pleh-ahn-noh".
2. اهتفوا "tanti auguri!ترجمة هذه التهنئة ليست "عيد ميلاد سعيد". لا تظهر الكلمة الإيطالية "birthday" ("compleanno") في هذا التعبير على الإطلاق. "Happy Birthday" هي الترجمة الصحيحة لكلمة "tanti auguri" وهي أيضًا تهنئة شائعة لتهنئة شخص ما بعيد ميلاده.
   • "Tanti" تعني "الكثير" و "auguri" هي صيغة الجمع للاسم "augurio". ترجمة "أوجوريو" هي "أمنية".
   • يتم نطق هذه التهنئة على النحو التالي: "tahn-tie ahw-good-rie".
3. جرب “cento di Questi giorni!هذا مثال آخر على التهنئة باللغة الإيطالية حيث لم يتم ذكر كلمة عيد ميلاد صراحة. مع هذا تتمنى لصبي أو فتاة عيد ميلاد مائة عيد ميلاد أخرى ، أو حياة طويلة.
   • "Cento" تعني "مائة" ، و "di" تعني "من" ، و "Questi" تعني "هؤلاء" و "giorni" تعني "أيام". الترجمة الحرفية لهذه التهنئة هي "مائة يوم من هذه الأيام!"
   • يتم التعبير عن هذه التهنئة على النحو التالي: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • يمكن أيضًا اختصار هذه التهنئة إلى "سنتات" وتعني "مائة عام!"
     • يتم نطق هذا البديل الأقصر مثل هذا: "chehn-tah-nie".

جزء 2 من 3: تحدث عن أعياد الميلاد

1. وجه كلماتك إلى "فيستيجياتو". هذا المصطلح الإيطالي هو نفسه المصطلح الهولندي "فتاة عيد الميلاد" أو "صبي عيد الميلاد". الترجمة الحرفية للكلمة هي "المحتفى به".
   • كلمة "فيستيجياتو" مشتقة من فعل "احتفل" ، "فيستيجير".
   • تنطق هذه الكلمة مثل هذه: "feh-steh-jia-toh".
2. اسأل فتى أو فتاة عيد الميلاد عن عمره أو سنها مع "كوانتي أني هاي؟هذه طريقة غير مباشرة لسؤال شخص ما عن عمره. الترجمة الحرفية لهذا السؤال ليست "كم عمرك؟" يعني هذا السؤال حرفيًا "كم سنة لديك؟"
   • "كوانتي" تعني "كم" ، "آني" تعني "سنوات" و "هاي" تعني "لديك" في ضمير المفرد الثاني.
   • أنت تنطق هذا السؤال على النحو التالي: "kwahn-tie ahn-nie aai
3. صف عمرًا متقدمًا مع "essere avanti con gli anni.ترجمت هذه الجملة بشكل فضفاض ، وتعني أن شخصًا ما بلغ سنًا جيدًا وهي طريقة رائعة للإشارة إلى أن هذا العام يكبر وأكثر حكمة.
   • تعني كلمة "Essere" "الوجود" ، و "avanti" تعني "الأمام" ، و "con" تعني "مع" ، و "gli" تعني "the" ، و "anni" تعني "السنوات". معا هذه الكلمات تهنئ الترجمة التالية: "المضي قدما مع السنوات".
   • أنت تنطق هذا التعبير على النحو التالي: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. أعلن عن عيد ميلادك مع "oggi compio gli anni.بشكل غير مباشر تقول ما يلي: "اليوم عيد ميلادي" ، لكن الترجمة الحرفية لها هي "اليوم أكمل السنوات".
   • "Oggi" تعني "اليوم" ، "compio" هي صيغة المفرد الأولى للفعل "make / finishish" ("compiere") ، "gli" تعني "the" و "anni" تعني "سنوات".
   • أنت تنطق هذه الجملة كما يلي: "أوه-جي كوهم-بيوه غلي أهن-ني".
5. أخبر عمرك باستخدام نموذج "sto per compiere ___ anni". عادة ما تستخدم هذه العبارة للإشارة إلى عمرك. يتم استخدام هذه العبارة في كثير من الأحيان من قبل الأجيال الأصغر سنا من الأجيال الأكبر سنا. ترجمة هذه الجملة هي: "سأعيش ___ سنة".
   • يمكنك تحديد عمرك عن طريق إضافة عمرك الجديد إلى الجملة. على سبيل المثال ، إذا كان عمرك 18 عامًا ، يمكنك قول ما يلي: "Sto per compiere diciotto anni".
   • "ستو" تعني "أنا" ، "لكل" تعني "من أجل" ، "كومبير" تعني "صنع" أو "إنجاز" ، و "آني" تعني "سنوات".
   • انطق هذا التعبير على النحو التالي: "ستوه بير كوم-بير-إيه ___ أهن-ني".

جزء 3 من 3: غنّ أغنية عيد الميلاد

1. استخدم اللحن المعتاد. على الرغم من اختلاف الكلمات ، لا يزال بإمكانك غناء النسخة الإيطالية على أنغام "عيد ميلاد سعيد" الإنجليزية.
2. غن "تانتي أوجوري" عدة مرات. لا يحتوي النص الأكثر شيوعًا لأغنية عيد الميلاد على كلمة عيد ميلاد. بدلاً من ذلك ، يمكنك استخدام العبارة غير المباشرة لأتمنى حظًا سعيدًا لشخص ما.
   • هذا التعبير متبوع بـ "a te" ("ah tie") ، والتي تعني "to you" في النسخة الإنجليزية.
   • كلمات أغنية عيد الميلاد هي كما يلي:
     • "Tanti auguri a te،"
     • "Tanti auguri a te،"
     • "Tanti auguri a (NAME)،"
     • "Tanti auguri a te!"
3. ضع في اعتبارك غناء "buon compleanno". على الرغم من أن هذا البديل أقل شيوعًا ، لا يزال من الممكن استخدام التهنئة "عيد ميلاد سعيد" بدلاً من "عيد ميلاد سعيد" باللغة الإنجليزية في الإصدار القياسي.
   • كما هو الحال مع إصدار "tanti auguri" ، يجب أن يتبع التعبير "a te" ("ah tie") ، والتي تعني "to you" في النسخة الإنجليزية.
   • في هذا الإصدار ، يكون النص كما يلي:
     • "Buon compleanno a te،"
     • "Buon compleanno a te،"
     • "Buon compleanno a (NAME)"
     • "Buon compleanno a te!"