المحتوى

• لتخطو
• جزء 1 من 4: السير في الطريق الصحيح
• جزء 2 من 4: استيفاء المؤهلات
• جزء 3 من 4: العثور على وظيفة
• جزء 4 من 4: النجاح في التجارة
• نصائح
• تحذيرات

أن تصبح مترجمًا للنصوص المكتوبة يتطلب ممارسة ومهارة وصبرًا مع نفسك. تنمو صناعة الترجمة بسرعة ، وتقدم العديد من الفرص لتعلم أشياء جديدة والعمل مع أنواع مختلفة من الأشخاص. أنت الجسر بين التواصل البشري. أنت تمكن الناس من التعلم والنمو والتحدث مع بعضهم البعض.

لتخطو

جزء 1 من 4: السير في الطريق الصحيح

1. تعلم أن تتقن لغة أخرى. في الواقع يتم التعبير عن "الطلاقة" بشكل ضعيف إلى حد ما. تحتاج إلى معرفة اللغة الأخرى مثل ظهر يدك: من السجل الرسمي إلى اللغة المنطوقة بطلاقة ، إلى المصطلحات الباطنية في مجموعة متنوعة من الموضوعات.
   • كما أنها ليست فكرة سيئة أن تدرس لغتك الخاصة. معظم الناس لديهم فقط فهم جوهري للغة الأم الخاصة بهم: لا يمكنهم أن يشرحوا لك شفهيًا بالضبط كيف تعمل هذه اللغة. حاول أيضًا التعرف على لغتك الأم خارجيًا ، حتى تفهم بشكل أفضل كيف تعمل اللغة بالضبط وكيف يتعامل المتحدثون الأجانب مع لغتك.
2. اختر مجال الدراسة الذي يسمح لك باكتساب المعرفة والخبرة المهنية. على الرغم من أنه يمكنك اختيار الالتحاق بدورة ترجمة معينة للحصول على بكالوريوس في الترجمة ، إلا أن العديد من الأشخاص يختارون مسارًا مختلفًا تمامًا. هل ترى نفسك بالفعل تترجم لبنك؟ ثم اختر دراسة الاقتصاد. هل تفضل الترجمة لمستشفى؟ دراسة علم الأحياء. لترجمة المواد بشكل صحيح ، يجب أن تفهم بالضبط ما تقوم بترجمته - بالمعرفة الصحيحة يمكنك القيام بذلك.
   • اعمل أيضًا على مهارات الكتابة لديك. يعتقد الكثير من الناس أن أي شخص ثنائي اللغة يمكن أن يكون مترجمًا جيدًا. في الواقع الأمر مختلف. لكي تكون مترجمًا ناجحًا ، تحتاج أيضًا إلى أن تكون قادرًا على الكتابة بشكل جيد. لذلك من المهم معرفة المزيد عن الكتابة بالإضافة إلى اللغة والموضوع الذي تختاره. حقيقة أنك تتحدث اللغة جيدًا لا تعني بالضرورة أنه يمكنك الكتابة بشكل جيد.
3. خذ دورات الترجمة والترجمة الفورية. الترجمة حرفة مطلقة. يقوم المترجمون الجيدون بضبط نصوصهم بدقة من أجل تقديم منتج مثالي. عند القيام بذلك ، يأخذون في الحسبان جمهورهم وثقافتهم وسياقهم. لذلك من الحكمة أن تأخذ دروسًا في الترجمة التحريرية والشفوية. ستساعدك هذه الخلفية الأكاديمية على بيع مهاراتك لأصحاب العمل في المستقبل.
   • أثناء وجودك في المدرسة ، يمكنك البحث عن طرق لممارسة مهاراتك في الترجمة والترجمة الفورية. من الضروري أن تبدأ في أقرب وقت ممكن. بهذه الطريقة يمكنك اكتساب الخبرة وجمع المراجع التي يمكن أن تكون مفيدة لك لاحقًا.
4. قم بزيارة الدولة التي تتحدث بها لغتك الثانية إذا استطعت. هذه هي أفضل طريقة لاكتساب التقدير والفهم الواسع للغة. بالإضافة إلى ذلك ، من خلال زيارة البلد حيث لغتك الثانية هي اللغة الرسمية ، ستتمكن من تعلم الخصائص المميزة والفروق الدقيقة للغة. سترى كيف يتحدث الناس بالفعل ، ستتعرف على اللهجات واللهجات ، وستتقن كيفية عمل اللغة في بيئتها الطبيعية.
   • كلما طالت مدة إقامتك في هذا البلد ، كان من الأفضل لك إتقان اللغة الثانية. فقط تأكد من قضاء بعض الوقت مع السكان المحليين ؛ ليس مع المغتربين الآخرين!

جزء 2 من 4: استيفاء المؤهلات

1. قم بوظائف تطوعية. إذا كنت قد بدأت للتو ، فهناك فرصة جيدة أن تضطر إلى القيام ببعض الوظائف طواعية. يمكنك القيام بذلك لتكملة سيرتك الذاتية ولإجراء اتصالات. على سبيل المثال ، يمكنك اللجوء إلى المستشفيات والمنظمات المجتمعية والأحداث الرياضية (مثل سباقات الماراثون) مع مشاركين دوليين. اسأل عما إذا كان يمكنهم استخدام المساعدة في الترجمة. هذا جزء ضروري من بداية حياتك المهنية.
   • من المحتمل أنك تعرف شخصًا يعمل في مكان ما حيث يتواصل مع أنواع مختلفة من الأشخاص - من نفس الخلفيات اللغوية المختلفة. اسأل أي شخص تعرفه إذا كان يمكنه استخدام بعض المساعدة المجانية. لماذا يرفضونك؟
2. احصل على شهادة. على الرغم من أنه ليس ضروريًا تمامًا ، إلا أنه سيساعدك في الحصول على وظيفة بشكل أسرع. ينظر أصحاب العمل إلى خلفيتك الأكاديمية ويرون هذه الشهادة كدليل على أن لديك المهارات اللازمة للقيام بالمهمة. ستظهر أيضًا على موقع الويب الخاص بهيئة إصدار الشهادات ، حيث يمكن للعملاء المحتملين العثور عليك. هناك عدة طرق يمكنك اختيارها:
   • يمكنك متابعة بكالوريوس HBO لمدة أربع سنوات في أكاديمية ماستريخت للترجمة.
   • إذا كنت ترغب في الترجمة في القطاع القانوني ، فيمكنك أداء القسم كمترجم أو مترجم فوري من خلال متابعة دورة تدريبية في SIGV. إذا نجحت في الاختبارات ، فسيتم تسجيلك في السجل للمترجمين الفوريين والمترجمين المحلفين (Rbtv)
   • هناك أيضًا برامج ودورات للمترجمين التحريريين والفوريين الطموحين في مختلف الكليات والجامعات.
3. قم ببعض الاختبارات. ضع مهاراتك اللغوية في الاختبار من خلال إجراء اختبارات معتمدة. على سبيل المثال ، يمكنك اختيار اختبار إجادة اللغة الأمريكية للدفاع (DLTP) لتظهر للعملاء المحتملين أنك تتقن لغتك الخاصة. بالإضافة إلى الاعتماد أو الشهادة ، ستُظهر نتائج اختبارك بسرعة لأصحاب العمل المستقبليين أنك جيد بما يكفي للوظيفة الشاغرة. على سبيل المثال ، اختر دورات لغة كامبريدج لإثبات مهاراتك في اللغة الإنجليزية.
   • ابحث على الإنترنت عن دورات اللغة ذات الصلة بالقرب منك.

جزء 3 من 4: العثور على وظيفة

1. اشترك في منتديات العمل. تقدم مواقع الويب مثل Proz و Translators Café وظائف للمستقلين. إذا كنت تتطلع إلى بدء حياتك المهنية ، فيمكن أن تكون هذه الوظائف مجرد يد العون. بعض المواقع مجانية. يتقاضى الآخرون رسومًا - بشكل عام ، المواقع التي تتقاضى رسومًا تكون في النهاية أكثر ربحًا.
   • هناك أيضًا مواقع ويب مثل Verbalizeit و Gengo. هنا يمكنك إجراء الاختبارات التي تُستخدم لتقييم مهاراتك. سيتم تقسيمك بعد ذلك إلى مجموعة من المترجمين حيث يختار العملاء المرشحين المطلوبين. بمجرد أن تتقن ما يكفي وأن تكون سيرتك الذاتية جاهزة ، يمكنك تجربة هذه المواقع لتكملة أرباحك.
2. فعل داخلي. يكتسب العديد من المترجمين التحريريين والفوريين خبراتهم من خلال التدريب الداخلي المدفوع و / أو غير المدفوع (كما هو الحال في الواقع مع المهن الأخرى) قد يكون الأمر مجرد أن تدريبك يكسبك عقدًا في النهاية.
   • يمكن للمترجمين الفوريين الطموحين عديمي الخبرة اكتساب الخبرة كمترجم فوري من خلال العمل مع مترجم شفوي أكثر خبرة. إذا كنت مهتمًا بأن تصبح مترجماً ، يمكنك أن تسأل أصحاب العمل المحتملين عما إذا كانوا يقدمون برنامج الظل هذا.
3. تسوق لنفسك. معظم المترجمين متعاقدون. هم عادة ليسوا موظفين. ستعمل في مشروع هنا ، في مشروع هناك ، وما إلى ذلك وهلم جرا. لذلك من المهم تسويق نفسك في أي مكان وفي أي وقت. أنت لا تعرف أبدًا أين ستكون وظيفتك التالية ، حتى لو كانت ستستغرق بضع ساعات فقط.
   • على سبيل المثال ، يمكنك البدء بمحامين ومراكز شرطة ومستشفيات ووكالات حكومية ووكالات لغوية. خاصة إذا كنت قد بدأت للتو ، فيجب عليك استخدام أسعار تنافسية. إذا كان لديك مراجع فسيكون من الأسهل تسويق نفسك بشكل جيد.
4. تأكد من أن لديك تخصص. ركز على موضوع واحد معين تعرف كلاً من المصطلحات والموضوع. على سبيل المثال ، إذا كنت تعرف كل المصطلحات الطبية ، فستتمكن بلا شك من إكمال المشاريع في المجال الطبي بشكل أفضل من المرشحين الذين لا يعرفون. بالإضافة إلى ذلك ، سوف تكون قادرًا على اكتشاف الأخطاء في المحتوى والتحقق من كل من النص المصدر والهدف للتأكد من دقته.
5. من المرجح بشكل عام أن يجد المترجمون وظائف في القطاعات التي توجد فيها حاجة كبيرة للخدمات اللغوية. ضع في اعتبارك ، على سبيل المثال ، خدمات الترجمة والترجمة الفورية القانونية أو الطبية. لذلك من الحكمة أن تتخصص في أحد تلك المجالات.

جزء 4 من 4: النجاح في التجارة

1. استخدم أسعارًا تنافسية. كلما اكتسبت المزيد والمزيد من الخبرة ، يمكنك أن تطلب المزيد والمزيد من خدماتك - سواء كان ذلك بالكلمة ، لكل مقال ، في الساعة ، إلخ. قم بتطبيق أسعار تنافسية وتأكد من أنها تتطابق مع تجربتك وخبراتك.
   • تأكد من أن أسعارك معقولة بالنسبة للاقتصاد أيضًا. في عام 2008 ، عندما كان الاقتصاد لا يعمل بشكل جيد ، وجد العديد من المترجمين أنفسهم مضطرين إلى خفض أسعارهم - لم يعد الناس مستعدين لدفع نفس الأسعار السابقة للترجمة. تأكد من أن أسعارك تتناسب مع الاقتصاد والصناعة وخبرتك.
2. احصل على البرنامج المناسب. تعتبر أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) ضرورة مطلقة لأي مترجم أو مترجم فوري. ولا ، ترجمة Google لا تحسب. إنها لفكرة جيدة أن تقوم بتثبيت برنامج أوميجا تي CAT المجاني والمفتوح المصدر (مع حزمة Open Office المجانية). استخدم هذا البرنامج للمشاريع التي تعمل عليها.
   • لسوء الحظ ، تفضل معظم الشركات التي تستعين بمصادر خارجية للمشاريع Trados ، وهي مكلفة للغاية. إذا كنت قادرًا على ذلك ، ففكر في ترقية برنامجك - فهذا سيجعل الأمر أسهل كثيرًا على نفسك.
3. ترجم فقط ل لغتك الام. سترى أنه من الأسهل بكثير ترجمة النصوص إلى لغتك الأم من العكس. ذلك لأن كل وظيفة تتطلب مصطلحات معينة قد لا تعرفها بلغتك الثانية ، أو على الأقل تحتاج إلى البحث أولاً - وهذا عمومًا أسرع في لغتك الأم.
   • يمكنك معرفة سبب أهمية معرفة خصوصيات وعموميات لغتك الأم. الترجمة الناجحة أسهل عندما تفعل ذلك ل افعل لغتك الأم في موضوع تعرفه مثل ظهر يدك.
4. التزم بقراءتك. لنفترض أن شركة ما اتصلت بك وتطلب منك ترجمة مقال عن استخدام معدات المزرعة في الغرب الأوسط الأمريكي في القرن التاسع عشر. هناك احتمالات ، تستمر في تأجيل هذه الوظيفة وسيستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تنتهي حيث تحتاج إلى التأكد من صحة كل حرف. بدلاً من ذلك ، من الأفضل أن تتمسك بتخصصك. أولاً ، ستكون أفضل كثيرًا في ذلك ، وثانيًا ، ستشعر بتحسن كبير في وظيفتك.
   • حاول دائمًا توسيع خبرتك ، ولكن ليس بعيدًا جدًا. هل تختص بالتقارير الطبية الخاصة بالحمل والولادة؟ ثم ابدأ العمل على مقالات حول رعاية الأطفال. قم بتوسيع خبرتك تدريجيًا لتكون قادرًا على ترجمة القطع ذات الصلة أيضًا. من هناك يمكنك بعد ذلك الاستمرار في التخصص.

نصائح

• حاول استخدام لغاتك قدر الإمكان. تحدث معهم قدر الإمكان ؛ اقرأ قدر الإمكان.
• ترجمة مقالات wikiHow. أنت تساعد الجميع في هذا: أنت وزوار wikiHow.
• المترجمون يكتبون والمترجمون الفوريون يتحدثون.
• يمكنك أيضًا العثور على الكثير من القنوات الأجنبية على التلفزيون حيث يتم التحدث بالفرنسية والإسبانية والألمانية والصينية والإيطالية والإنجليزية وما إلى ذلك. حاول العثور على هؤلاء واعمل كمترجم للبرامج. للتدرب بشكل أفضل ، يمكنك كتابة ما تفسر.
• كن على دراية بالخصائص الثقافية والألوان والفروق الدقيقة لجميع لغاتك. على سبيل المثال ، إذا كنت تدرس الفرنسية ، انظر إلى ما وراء أنفك. تعرف أيضًا على لهجات وثقافات كيبيك ونيو برونزويك وبلجيكا وسويسرا ولويزيانا والجزائر ، إلخ.

تحذيرات

• يبحث قطاع الترجمة عن أشخاص سريعون وموثوقون.