المحتوى

• خطوات
• النصيحة
• تحذير

بغض النظر عن اللغة التي يتحدثونها ، يحب الجميع مشاهدة الأفلام. تكمن المشكلة في أن معظم الأفلام لا تملك الميزانية الكافية لترجمتها إلى لغات متعددة ، مما يعني أنك لن تتمكن من فهم الفيلم اعتمادًا على موقعك الجغرافي. سواء كنت تريد إضافة ترجمات إلى أفلامك المفضلة أو تحتاج إلى ترجمات لفيلمك ، فإن ترجمة الفيلم ليست بهذه الصعوبة ، ولكنها تستغرق وقتًا وصبرًا.

تتناول هذه المقالة كيفية إضافة ترجمات إلى الأفلام بدون ترجمة. إذا كنت تريد معرفة كيفية تشغيل الترجمة عند مشاهدة فيلم ، انقر هنا.

خطوات

الطريقة 1 من 2: تنزيل ترجمات مصاحبة جديدة

1. 

   لاحظ أنه يمكنك فقط إضافة ترجمات الفيلم على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. إذا لم يكن فيلم DVD الحالي الخاص بك يحتوي على ترجمات ضمن "الإعدادات" أو "اللغة" في قائمة DVD ، فلن تتمكن من إضافة ترجمات بدون استخدام برامج ومعدات متقدمة. أقراص DVD محمية ولا يمكن إعادة كتابتها ، ولن يتمكن مشغل DVD من إضافة لغات جديدة. ومع ذلك ، فإن الكمبيوتر جهاز مختلف تمامًا ، ويمكنك إضافة أي عنوان فرعي جديد لفيلم تريده إلى فيلم يتم عرضه على الكمبيوتر.
   • إذا كنت تشاهد فيلمًا في مشغل DVD ، فحاول الضغط على زر "العنوان" أو "الترجمة" الموجود في عنصر التحكم في مشغل DVD.

2. 

   
   
   ابحث عن الفيلم الذي تريد إضافة ترجمات إليه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وضعه في ملف منفصل. ابحث عن ملف الفيلم أو المجلد في Finder أو Windows Explorer. عادة ، سيكون ملف .mov ، .avi ، أو.mp4. لحسن الحظ ، لا تحتاج إلى تحرير ملف الفيلم ، ومع ذلك ، ستحتاج إلى العثور عليه وربطه بملف ترجمة جديد. عادةً ما يكون لملفات الترجمة امتداد .RT ، وتتضمن ببساطة الكلمات والأوقات التي يجب أن تظهر فيها كل ترجمة في الفيلم.
   • تحتاج إلى الاحتفاظ بملف الفيلم مع ملف الترجمة SRT ، حتى يتمكن من قراءة الترجمة.
   • قد يكون لبعض ملفات الترجمة القديمة امتداد .UB.

3. 

   
   
   ابحث في الإنترنت عن "اسم الفيلم + اللغة + العنوان الفرعي" للعثور على الملف الصحيح. استخدم محرك البحث المفضل لديك للعثور على ترجمات بلغتك. على سبيل المثال ، إذا كنت بحاجة إلى ترجمات إندونيسية لـ X-Men: First Generation ، فيمكنك البحث عن "X-Men: First Class إندونيسي Subtitles". عادة ما تكون صفحة الويب الأولى التي تجدها مناسبة للاستخدام ، فهذه الملفات صغيرة الحجم وعادة لا تحتوي على فيروسات.

4. 

   
   
   ابحث عن ترجمات الفيلم المطلوبة وقم بتنزيل الملف .SRT. قم بتنزيل ملف .RT من موقع ويب ، مثل Subscene أو MovieSubtitles أو YiFiSubtitles. تأكد من تجنب الإعلانات وتنزيل ملفات SRT أو.SUB فقط. إذا كنت تشعر بعدم الأمان بشأن الموقع ، فغادر وابحث عن موقع آخر.

5. 

   أعد تسمية ملف الترجمة ليطابق ملف الفيلم. إذا كان عنوان الفيلم هو BestMovieEver.AVI ، فيجب أن يكون عنوانك الفرعي BestMovieEver.SRT. ابحث عن الملف الذي تم تنزيله من أي مكان (عادةً في مجلد "التنزيلات") وتأكد من إعادة تسميته بشكل مناسب. يجب أن يكون اسم الملف .RT هو نفسه عنوان الفيلم.

6. 

   Để .RT في المجلد الذي يحتوي على الفيلم. قم بإنشاء رسالة جديدة تحتوي على الفيلم إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل. ضع ملف .RT في نفس المجلد مثل الفيلم. سيؤدي هذا إلى ربطهم تلقائيًا في معظم مشغلات الفيديو.
   • مشغل VLC هو مشغل الفيديو الأسهل والمجاني الذي يتعامل مع جميع تنسيقات الملفات تقريبًا.

7. 

   أكثر .RT في أفلام YouTube التي تنشرها عن طريق تحديد "Captions" عند التحميل.. بعد تحديد التسميات التوضيحية ، انقر فوق "إضافة مسار تسمية توضيحية" وحدد موقع ملف .RT الخاص بك. تأكد من تشغيل ميزة "مسار التسمية التوضيحية" وإيقاف تشغيل ميزة "مسار النص". انقر فوق الزر "CC" أثناء مشاهدة الفيديو لتفعيل الترجمة. الإعلانات

طريقة 2 من 2: إنشاء ترجماتك الخاصة (ثلاث طرق)

1. 

   افهم الغرض من الترجمة. الترجمات هي ترجمات ، وأي شخص استخدم الترجمة من Google يعرف أن الترجمة فن وعلم في نفس الوقت. إذا كنت تقوم بترجمة مشهد ما ، فعليك التفكير في كل سطر بعناية:
   • ما هو الهدف من الحوار؟ بغض النظر عن الكلمات التي يستخدمونها ، ما هي المشاعر التي تحاول الشخصية نقلها؟ هذا هو المبدأ التوجيهي عند الترجمة.
   • كيف تحصل على الترجمة الصحيحة في الوقت المناسب عندما تتحدث الشخصية؟ سيختار بعض الأشخاص عرض عدة أسطر من الحوار في وقت واحد ، والبدء مبكرًا والانتهاء متأخرًا قليلاً لمنح المشاهدين وقتًا للقراءة.
   • كيف تتعامل مع اللغة العامية والبلاغة؟ غالبًا ما لا تتم ترجمتها بشكل صحيح ، لذلك ستحتاج إلى استبدال اللغة العامية أو الخطابية بلغتك الأم. ومع ذلك ، هذا يتطلب منك البحث عن معاني التعابير الأجنبية والعامية.

2. 

   استخدم موقع إنشاء التسمية التوضيحية لإضافة ترجمات إلى أي ملف فيلم بشكل فعال. تتيح لك مواقع الويب مثل DotSub و Amara و Universal Subtitler مشاهدة الفيلم أثناء كتابة الترجمة ، ثم الإخراج إلى ملف .RT يطابق الفيلم. على الرغم من أن مواقع الترجمة تتصرف بشكل مختلف ، إلا أنها تتبع جميعها نفس التنسيق:
   • اختر وقت ظهور العنوان.
   • اكتب العنوان.
   • اختر وقت اختفاء العنوان.
   • كرر طوال الفيلم ، مع تحديد "كامل" عند الانتهاء.
   • قم بتنزيل ملف .RT وضعه في نفس المجلد مثل الفيلم.

3. 

   قم بإنشاء العناوين الخاصة بك باستخدام برنامج المفكرة. على الرغم من أن العملية تتم بسرعة بواسطة البرنامج ، إلا أنه يمكنك كتابة العنوان بنفسك إذا أردت. للقيام بذلك ، افتح برنامج تحرير النص ، مثل Window's Notepad أو TextEdit من Apple (مجاني ومثبت مسبقًا) ، وتأكد من معرفة التنسيق الصحيح للترجمات. قبل البدء ، حدد "حفظ باسم" وتسميته "اسم الفيلم .RT". بعد ذلك ، اضبط الترميز على "ANSI" للترجمة باللغة الإنجليزية و "UTF-8" للترجمة غير الإنجليزية. بعد ذلك ، اكتب ترجماتك. سيتم كتابة كل قسم على سطر خاص به ، لذلك اضغط على "إدخال" بعد كل سطر:
   • عدد الترجمات. 1 سيكون الأول ، 2 سيكون الثاني ، وهكذا.
   • مدة الترجمة. المدة مكتوبة بالشكل الساعات: الدقائق: الثواني: مللي ثانية -> ساعات: الدقائق: الثواني: مللي ثانية (الساعة: الدقائق: الثواني: مللي ثانية)
     • فمثلا: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • محتوى الترجمة: هذا هو محتوى الترجمة.
   • سطر فارغ. اترك سطرًا فارغًا قبل العدد التالي من الترجمات.

4. 

   أنشئ ترجمات في برنامج تحرير الأفلام لتجنب التعامل معها ملف .RT. تسمح لك هذه الطريقة بمشاهدة الترجمة عند إضافة وضبط الموضع واللون والنمط يدويًا. افتح ملف الفيلم باستخدام برنامج تحرير الفيلم ، مثل Premier أو iMovie أو Windows Movie Maker ، واسحب الفيلم إلى المخطط الزمني (جزء العمل). من هنا ، انقر على قائمة "العناوين" في البرنامج واختر النمط المفضل لديك. اكتب العنوان واسحبه إلى أعلى مكان الفيلم المناسب وكرر.
   • يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن فوق العنوان ونسخه ولصقه بحيث يكون لجميع العناوين نفس التنسيق ، مما يوفر لك الوقت.
   • الجانب السلبي الوحيد لهذا التنسيق هو أن الفيلم سيحتاج إلى حفظه كملف منفصل. لن تتمكن من إيقاف تشغيل الترجمة لأنها جزء من الفيلم الآن.
   الإعلانات

النصيحة

• عند البحث عن ملفات .RT ، يجب تحديد ملف يحمل نفس اسم الفيلم. إذا لم يكن متاحًا ، فقم ببساطة بتغيير الاسم بعد التنزيل.

تحذير

• لا تقم بتنزيل ملف .RT إذا كان اسم الملف مختلفًا عن عنوان الفيلم ، أو على الأقل مشابهًا تمامًا.